1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000

2
00:02:06,427 --> 00:02:09,563
מר פנן,
אנחנו יודעים שזה אידיוטי,

3
00:02:09,663 --> 00:02:11,599
אלא מתי
מוצא שר החוץ

4
00:02:11,699 --> 00:02:13,534
מכתב כזה
במגש הפנימי שלו,

5
00:02:13,634 --> 00:02:17,505
זה כמו
הגעה לשדה התעופה בלונדון
שיחת טלפון אנונימית

6
00:02:17,605 --> 00:02:20,508
להגיד שיש פצצה
במטוסו של ראש הממשלה,

7
00:02:20,608 --> 00:02:23,043
ושל מישהו
צריך לעשות בדיקה.

8
00:02:23,143 --> 00:02:24,912
האם המכתב היה אנונימי?

9
00:02:25,012 --> 00:02:26,146
כֵּן.

10
00:02:26,247 --> 00:02:27,481
האם זה היה יודע קרוא וכתוב?

11
00:02:27,581 --> 00:02:30,150
אה, כן,
מאויתת נכון,
מנוקד כהלכה.

12
00:02:30,251 --> 00:02:31,885
בלי דברים מטומטמים.

13
00:02:31,985 --> 00:02:32,920
כְּתַב יָד?

14
00:02:33,020 --> 00:02:34,455
זה נכתב במכונת כתיבה.

15
00:02:34,555 --> 00:02:38,292
נייד אוליבטי.
חותמת דואר של וסטמינסטר.

16
00:02:38,392 --> 00:02:40,361
ומה בדיוק
האם זה טען?

17
00:02:40,461 --> 00:02:42,296
זה אמר את זה
היית חבר

18
00:02:42,396 --> 00:02:44,532
של
המפלגה הקומוניסטית ב
אוקספורד בשנות ה-30

19
00:02:44,632 --> 00:02:46,467
וכי היית עדיין
אוהד בסתר

20
00:02:46,567 --> 00:02:48,001
עם המטרה הקומוניסטית.

21
00:02:48,101 --> 00:02:49,002
אבל מר היקר שלי...

22
00:02:49,102 --> 00:02:50,871
דובס, צ'ארלס דובס.

23
00:02:50,971 --> 00:02:54,475
כמעט כולם היו
חבר המפלגה ב
אוקספורד בשנות ה-30.

24
00:02:54,575 --> 00:02:56,009
חצי מההווה
הקבינט היו אנשי המפלגה.

25
00:02:56,109 --> 00:02:58,279
(שותק) בבקשה!

26
00:02:58,379 --> 00:03:01,382
אתה יודע, מר דובס,
כשאתה צעיר,

27
00:03:01,482 --> 00:03:03,651
אתה תופס את העגלה של
בכל מה שאתה מאמין בו

28
00:03:03,751 --> 00:03:06,454
לכל דבר
כוכב נראה סביר
להניע את העגלה.

29
00:03:06,554 --> 00:03:08,155
כשהייתי
בוגר תואר ראשון,

30
00:03:08,256 --> 00:03:10,324
העגלה הייתה
צדק חברתי,

31
00:03:10,424 --> 00:03:12,893
והכוכב
היה קרל מרקס.

32
00:03:12,993 --> 00:03:14,695
הסתובבנו
עם באנרים.

33
00:03:14,795 --> 00:03:16,163
האכלנו צועדי רעב.

34
00:03:16,264 --> 00:03:18,299
כמה מאיתנו נלחמו בספרד.

35
00:03:18,399 --> 00:03:20,434
חלקנו אפילו כתבו שירה.

36
00:03:20,534 --> 00:03:23,837
אני עדיין מאמין
זו הייתה עגלה טובה,
אבל כוכב בלתי מעשי.

37
00:03:23,937 --> 00:03:27,107
הייתה לנו אמונה ו
תקווה וצדקה.

38
00:03:27,207 --> 00:03:30,043
אמונה שגויה, תקוות שווא,

39
00:03:30,143 --> 00:03:33,581
אבל אני עדיין חושב
סוג הצדקה הנכון.

40
00:03:33,681 --> 00:03:35,215
העיניים שלנו היו מטומטמות עם זה.

41
00:03:35,316 --> 00:03:37,585
מטומטם וחצי סגור.

42
00:03:38,452 --> 00:03:40,454
מי פתח אותם?

43
00:03:57,371 --> 00:03:59,673
(טלפון מצלצל)

44
00:04:01,909 --> 00:04:03,844
אן?
אפלבי: לא, לא, אפלבי.

45
00:04:03,944 --> 00:04:05,212
הו, ביל! אני מצטער.

46
00:04:05,313 --> 00:04:06,680
ובכן, אני מקווה שאתה
ער לגמרי, ילד זקן,

47
00:04:06,780 --> 00:04:12,553
בגלל הנושא שלך
פנן ירה בעצמו.

48
00:04:12,653 --> 00:04:14,455
אבל מתי
הייתי בפארק
איתו הבוקר,

49
00:04:14,555 --> 00:04:16,857
הוא היה מאושר באותה מידה
כמו עפרוני דמים.

50
00:04:16,957 --> 00:04:18,191
אני חיבבתי אותו.

51
00:04:18,292 --> 00:04:19,727
היה לנו מושלם
ראיון מספק,

52
00:04:19,827 --> 00:04:21,929
ואני כמו טוב
כפי שהבטיח לו
סיווג בטחוני מלא.

53
00:04:22,029 --> 00:04:24,332
מה לכל הרוחות
גורם להם לחשוב
זו הייתה התאבדות?

54
00:04:24,432 --> 00:04:25,799
תנוחת גוף.

55
00:04:25,899 --> 00:04:27,635
כן. אני מיד אגיע.
- כמה זמן?

56
00:04:27,735 --> 00:04:28,769
ב, ובכן,
בערך 20 דקות
אם אני יכול להשיג מונית.

57
00:04:28,869 --> 00:04:29,903
אן לקחה את המכונית

58
00:04:30,003 --> 00:04:31,639
ואני לא חושב
היא עדיין חזרה.

59
00:04:31,739 --> 00:04:33,106
היועץ כבר יודע?

60
00:04:33,206 --> 00:04:34,842
כֵּן.

61
00:04:34,942 --> 00:04:36,243
אה, לעזאזל.

62
00:04:36,344 --> 00:04:39,347
ובכן, אני אהיה כמו
מהר ככל שאני יכול. ביי.

63
00:04:50,290 --> 00:04:51,825
אן?

64
00:04:53,427 --> 00:04:55,429
(שעון מתקתק)

65
00:05:19,587 --> 00:05:22,690
(צופר של מכונית)
אני רוצה ללכת ל...

66
00:05:22,790 --> 00:05:24,658
אה, טוב, זהו
המכונית שלי חוזרת.

67
00:05:24,758 --> 00:05:26,594
הנה אתה,
חמש בוב, בסדר?

68
00:05:26,694 --> 00:05:29,897
הו, תודה.
תודה רבה.

69
00:05:29,997 --> 00:05:30,964
לילה טוב.

70
00:05:31,064 --> 00:05:32,533
לילה טוב.

71
00:05:38,372 --> 00:05:39,940
אה...

72
00:05:40,874 --> 00:05:42,776
האם אתה מגיע
או לעזוב, צ'ארלס?

73
00:05:42,876 --> 00:05:45,913
עֲזִיבָה.
רק המשרד.
יש דש על.

74
00:05:46,013 --> 00:05:48,416
יש לך
ערב טוב?

75
00:05:49,082 --> 00:05:50,551
כן,

76
00:05:53,353 --> 00:05:55,456
אני חושש שכן.

77
00:05:56,690 --> 00:05:59,460
מי זה היה הפעם?

78
00:06:03,130 --> 00:06:05,466
אה, אני מבין.
מישהו שאני מכיר.

79
00:06:06,333 --> 00:06:09,336
אתה רוצה את המכונית?

80
00:06:09,437 --> 00:06:12,473
- יקירי...
תחזור למיטה, יקירי.

81
00:06:13,941 --> 00:06:15,476
בְּחֲזָרָה?

82
00:06:21,582 --> 00:06:26,487
הדלקתי את האש שלך.
זה קר לעזאזל.

83
00:06:34,728 --> 00:06:37,998
אפלבי: הו, צ'רלי,
אתה בנקודת הזמן.

84
00:06:38,098 --> 00:06:39,833
לְשֵׁם מַה?

85
00:06:39,933 --> 00:06:42,570
לעצור את היועץ
מלהביא חתלתולים,
יקירתי.

86
00:06:42,670 --> 00:06:47,941
הוא בדיוק עזב את הסקוטלנד יארד
במצב של מתקדם
הריון.

87
00:06:48,041 --> 00:06:51,679
יש ריב
הולך על איזה
המחלקה מטפלת בתיק.

88
00:06:51,779 --> 00:06:54,948
- סניף מיוחד אומר...
- סניף מיוחד.

89
00:06:56,183 --> 00:06:57,551
CID אומר CID.

90
00:06:57,651 --> 00:06:59,019
משטרת סארי המסכנה
לא יודע מה פגע בהם.

91
00:06:59,119 --> 00:07:00,988
ובכן, מה כן
משרד החוץ אומר?

92
00:07:01,088 --> 00:07:03,991
הו, משרד החוץ תחשוב
הם כן יודעים מה פגע בהם.

93
00:07:04,091 --> 00:07:08,696
מותו של נאמן
ואיש צוות מוכשר,
בלה, בלה, בלה.

94
00:07:08,796 --> 00:07:10,097
ובכן, הוא היה, ביל.

95
00:07:10,197 --> 00:07:12,666
מודאג חולה ו
מונע להתאבדות

96
00:07:12,766 --> 00:07:14,935
לפי שיטות הגסטפו

97
00:07:15,035 --> 00:07:18,839
של מודיעין אכזרי
קצין, בלה, בלה.

98
00:07:18,939 --> 00:07:20,574
אתה יודע
זה עומס של שור.

99
00:07:20,674 --> 00:07:22,710
היה לי מושלם
ראיון ידידותי

100
00:07:22,810 --> 00:07:24,311
עם האיש הזה בפארק.

101
00:07:24,411 --> 00:07:26,146
השארתי אותו מאושר.

102
00:07:26,246 --> 00:07:30,417
ובכן, אם תספר
זה ליועץ,
אתה תשאיר אותו אומלל.

103
00:07:30,518 --> 00:07:33,887
הוא מספיק מפחד
על העיתונים
מתיז התאבדות.

104
00:07:33,987 --> 00:07:35,756
אם המחלקה הזו
מתחיל אפילו לרמוז

105
00:07:35,856 --> 00:07:37,558
שפנאן עשוי
נרצחו,

106
00:07:37,658 --> 00:07:39,026
ואז זה הסתובב
יוצא כטועה...

107
00:07:39,126 --> 00:07:40,661
אני מזהיר אותך,
הוא ירצה לשחק בטוח.

108
00:07:40,761 --> 00:07:41,962
ספר לנו בדיוק
מה קרה.

109
00:07:42,062 --> 00:07:44,932
פנן ואשתו
גר למטה, אממ...

110
00:07:47,568 --> 00:07:48,669
סורי.

111
00:07:48,769 --> 00:07:50,237
בווליסטון, אני יודע את זה!

112
00:07:50,337 --> 00:07:53,273
היא הלכה ל
התיאטרון המקומי
לבד הערב,

113
00:07:53,373 --> 00:07:55,175
ובכן, אתמול בערב עכשיו.

114
00:07:55,275 --> 00:07:56,610
היא חזרה הביתה בסביבות 10:45,

115
00:07:56,710 --> 00:07:58,378
גילה שהוא ירה בעצמו
בסלון.

116
00:07:58,478 --> 00:08:02,249
הוא השאיר מכתב חתום
מופנה אל
שר החוץ.

117
00:08:02,349 --> 00:08:03,551
האם הוא נפתח?

118
00:08:03,651 --> 00:08:06,720
(זמזום אינטרקום)

119
00:08:06,820 --> 00:08:07,721
אפלבי.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,156
יועץ:
האם דובס הגיע?

121
00:08:09,256 --> 00:08:10,257
כן, יועץ.

122
00:08:10,357 --> 00:08:11,959
בבת אחת, בבקשה!

123
00:08:17,464 --> 00:08:19,132
הצילו חתלתול
בשבילי, יקירי!

124
00:08:19,232 --> 00:08:21,134
תודה לך.

125
00:08:21,234 --> 00:08:24,572
המשטרה מאמינה שכן
להיות מקרה ברור של התאבדות.

126
00:08:24,672 --> 00:08:26,039
(זמזום גילוח חשמלי)
האם אתה?

127
00:08:26,139 --> 00:08:28,008
מה שאני מאמין זה
לא העיקר, דובס.

128
00:08:28,108 --> 00:08:30,911
הנקודה היא,
משרד החוץ
להאמין למשטרה.

129
00:08:31,011 --> 00:08:33,747
זה מצער
שבזה
עניין מעיק

130
00:08:33,847 --> 00:08:36,717
כעת יש לנו תשובה
לשני הגופים הציבוריים

131
00:08:36,817 --> 00:08:38,952
עם מי הנוכחי שלנו
היחסים הם הכי הרבה,

132
00:08:39,052 --> 00:08:41,454
אני אומר, לא נוח.

133
00:08:41,555 --> 00:08:42,956
אם, כמובן,
יש עובדות

134
00:08:43,056 --> 00:08:45,425
לא כלול ב
הדוח הסודי שלך

135
00:08:45,525 --> 00:08:47,628
שמצביעים על זה של פנן
התאבדות מסיבות

136
00:08:47,728 --> 00:08:49,930
מלבד הראיון שלו
איתך,

137
00:08:50,030 --> 00:08:52,399
אני אהיה מאושר
לשמוע עליהם.
יש?

138
00:08:52,499 --> 00:08:54,467
האם הם נפתחו
מכתב ההתאבדות שלו?

139
00:08:54,568 --> 00:08:56,737
הם פוטושטטים
המקורי.

140
00:08:56,837 --> 00:08:58,772
זה הוקלד
המכונה הפרטית של פנן

141
00:08:58,872 --> 00:09:03,043
וחתם עם
מה שאין ספק
החתימה שלו.

142
00:09:03,143 --> 00:09:06,413
זה נושא לא רק את התאריך,
ה-3 בינואר,

143
00:09:06,513 --> 00:09:09,216
אבל גם הזמן,
22:30

144
00:09:09,316 --> 00:09:10,718
זה קצת חריג.

145
00:09:10,818 --> 00:09:14,521
אדם מתודי יכול
עדיין להיות מתודי ב
קיצוניות.

146
00:09:14,622 --> 00:09:16,990
"שר יקר שלי,
לאחר היסוס מסוים

147
00:09:17,090 --> 00:09:18,558
"החלטתי
לקחת את חיי.

148
00:09:18,659 --> 00:09:20,794
"אני לא יכול לבזבז
שנותיי שנותרו

149
00:09:20,894 --> 00:09:23,263
"תחת ענן של
חשד לחוסר נאמנות.

150
00:09:23,363 --> 00:09:24,865
"אני מבין את זה
אני הקורבן

151
00:09:24,965 --> 00:09:27,601
"של מלשינים בתשלום ו
שהקריירה שלי נהרסה.

152
00:09:27,701 --> 00:09:30,237
"בכבוד רב,
שמואל פנן".

153
00:09:30,337 --> 00:09:31,504
אפשר את ההערות שלך?

154
00:09:31,605 --> 00:09:33,240
כן, אתה יכול.

155
00:09:37,811 --> 00:09:39,913
הוא בטח היה
משתולל מטורף.

156
00:09:40,013 --> 00:09:41,849
האות נשמעת
שפוי לחלוטין.

157
00:09:41,949 --> 00:09:44,685
אבל גם הוא עשה זאת
כשראיינתי אותו!

158
00:09:44,785 --> 00:09:46,319
הוא היה קצת
דיבור יתר אולי,

159
00:09:46,419 --> 00:09:49,122
אבל הנחתי את זה
להבנה
עצבנות.

160
00:09:49,222 --> 00:09:50,390
די.

161
00:09:50,490 --> 00:09:51,992
בגלל זה הצעתי
אנחנו מתפנים מהמשרד שלו,

162
00:09:52,092 --> 00:09:53,560
שהיה
די פומבי בכל מקרה,

163
00:09:53,661 --> 00:09:55,228
עם אנשים שבאים והולכים,

164
00:09:55,328 --> 00:09:57,631
ולנהל את הראיון
פחות רשמי בפארק.

165
00:09:57,731 --> 00:10:00,934
אז אני יכול לקחת את זה
שהתאבדותו ו,
כמובן, המכתב שלו,

166
00:10:01,034 --> 00:10:03,136
הגיע כמושלם
להפתיע אותך.

167
00:10:03,236 --> 00:10:04,938
אתה לא מוצא הסבר?

168
00:10:05,038 --> 00:10:05,906
לא.

169
00:10:06,006 --> 00:10:08,141
אין לך מושג
מי הוקיע אותו

170
00:10:08,241 --> 00:10:09,910
לא, גם הוא לא.

171
00:10:10,010 --> 00:10:12,345
הוא היה נשוי,
אתה יודע.

172
00:10:12,445 --> 00:10:13,480
כֵּן.

173
00:10:13,580 --> 00:10:15,315
אישה קצת יוצאת דופן.

174
00:10:15,415 --> 00:10:17,584
זָר.
גם יהודי, אני אוסף.

175
00:10:17,685 --> 00:10:21,054
סבל די קשה
בריכוז
מחנות בזמן המלחמה,

176
00:10:21,154 --> 00:10:23,356
שדווקא מוסיף
למבוכה שלנו.

177
00:10:23,456 --> 00:10:26,760
זה נראה מתקבל על הדעת
שאולי היא תוכל
להשלים חלק מהחסר.

178
00:10:26,860 --> 00:10:28,561
אני חושב שכדאי לך
ללכת ולראות אותה.

179
00:10:28,662 --> 00:10:29,763
לִי?

180
00:10:29,863 --> 00:10:30,798
אבל היא חושבת
שאני אחראי

181
00:10:30,898 --> 00:10:32,099
על מות בעלה.

182
00:10:32,199 --> 00:10:34,902
אם אתה רוצה משטרה
שיתוף פעולה בווליסטון,

183
00:10:35,002 --> 00:10:39,539
הכנסנו את המפקח מנדל
שם למטה בתור איש הקשר שלנו
קצין.

184
00:10:39,639 --> 00:10:41,008
אני לא חושב שכן
עבד איתו בעבר.

185
00:10:41,108 --> 00:10:43,977
הוא איש CID.
חשבתי שהוא פרש.

186
00:10:44,077 --> 00:10:44,945
יֵשׁ לוֹ.

187
00:10:45,045 --> 00:10:46,313
זה מקל על זה
בשבילו

188
00:10:46,413 --> 00:10:48,281
לשרת שניים
מאסטר ללא משוא פנים,

189
00:10:48,381 --> 00:10:50,150
המשטרה ואנחנו.

190
00:10:50,250 --> 00:10:51,251
(טלפון מצלצל)

191
00:10:51,351 --> 00:10:52,686
מזכיר:
אדוני, השר מתקשר.

192
00:10:52,786 --> 00:10:54,387
תלבש אותו.

193
00:10:57,858 --> 00:10:59,426
השר: מרטין?
כן, השר.

194
00:10:59,526 --> 00:11:00,861
- יש התקדמות?
כן.

195
00:11:00,961 --> 00:11:02,462
יש לי את האיש בפנים
האשמה בתיק

196
00:11:02,562 --> 00:11:03,897
איתי עכשיו.

197
00:11:03,997 --> 00:11:06,734
הוא יהיה עם האלמנה
בשעה 8:15 הבוקר.

198
00:11:06,834 --> 00:11:08,635
טוֹב.
תעדכן אותי.

199
00:11:08,736 --> 00:11:11,438
כן, באופן טבעי.
ברגע שיש לי את הדו"ח שלו.

200
00:11:11,538 --> 00:11:12,740
יָמִינָה. יָמִינָה.

201
00:11:12,840 --> 00:11:14,975
כֵּן. להתראות, השר.

202
00:11:15,075 --> 00:11:17,144
האם תוכל לראות אותה ב-8:15?

203
00:11:17,244 --> 00:11:19,446
אתה באמת חושב
שהאישה הזו...

204
00:11:19,546 --> 00:11:21,148
אני אתקשר אליך בשעה 8:45.

205
00:11:21,248 --> 00:11:25,052
כדאי שתלך הביתה עכשיו ו
לישון קצת כל עוד אתה יכול.

206
00:11:27,187 --> 00:11:28,288
אם אני יכול.

207
00:11:28,388 --> 00:11:30,824
דובס היקר שלי, אתה יודע
יש לך את התמיכה שלי.

208
00:11:30,924 --> 00:11:32,692
אנחנו אישרנו
הבידוק הביטחוני.

209
00:11:32,793 --> 00:11:36,463
אתה ניהלתם את זה.
אין לך מה לעשות
לדאוג.

210
00:11:37,264 --> 00:11:38,498
חוץ מגברת פנאן.

211
00:11:38,598 --> 00:11:40,167
ממש כך.

212
00:11:42,269 --> 00:11:46,339
(BOSSA NOVA MUSIC
מנגן על פונוגרף)

213
00:12:24,611 --> 00:12:28,448
אני מצטער, אהובה.
הייתי בסערה.

214
00:12:28,548 --> 00:12:30,650
עליי?

215
00:12:30,750 --> 00:12:32,485
לא.

216
00:12:32,585 --> 00:12:35,455
יש בחור
במשרד החוץ
נראה שירה בעצמו.

217
00:12:35,555 --> 00:12:41,394
הם רוצים שארד
לטבע הפראי של סארי
ב, הו,

218
00:12:42,529 --> 00:12:43,997
ארבע שעות.

219
00:12:44,097 --> 00:12:47,267
יקירי מסכן.
מתי תחזור?

220
00:12:49,236 --> 00:12:52,172
כמה זמן היית
רוצה שאני אתרחק?

221
00:12:52,272 --> 00:12:53,907
(גנחות)

222
00:12:55,142 --> 00:12:58,411
אני אתקשר אליך
לפני שאני מתחילה הביתה.

223
00:13:01,148 --> 00:13:03,450
האם אתה רוצה
יודע מי זה?

224
00:13:03,550 --> 00:13:05,085
לֹא!

225
00:13:05,853 --> 00:13:06,854
למה לא?

226
00:13:06,954 --> 00:13:08,488
(נאנח)

227
00:13:09,489 --> 00:13:11,959
ניסינו את זה בעבר.

228
00:13:12,059 --> 00:13:15,128
הידיעה נותנת
צורה לקנאה.

229
00:13:15,228 --> 00:13:19,632
אני לא רוצה את זה
סוג של הסחת דעת
כשאני צריך להיות עסוק.

230
00:13:19,732 --> 00:13:23,470
אני מניח שכדאי לי
להתגלח.

231
00:13:25,906 --> 00:13:29,242
אתה צריך להעיף אותי החוצה.

232
00:13:29,342 --> 00:13:32,545
ניסינו
גם את זה קודם.
זוכרים בשטוקהולם?

233
00:13:33,546 --> 00:13:35,015
כֵּן.

234
00:13:36,149 --> 00:13:38,451
התגעגענו אחד לשני.

235
00:14:22,162 --> 00:14:24,197
אז לילה טוב.

236
00:14:24,297 --> 00:14:26,233
(הקלט גירוד
על פונוגרף)

237
00:14:26,333 --> 00:14:27,567
(מוזיקה עוצרת)

238
00:14:54,494 --> 00:14:56,296
(צלצול בדלת)

239
00:15:19,719 --> 00:15:21,521
דובס: גברת פנן?

240
00:15:23,823 --> 00:15:25,625
שמי דובס.

241
00:15:27,627 --> 00:15:29,096
אני רואה.

242
00:15:29,196 --> 00:15:33,033
המשטרה צלצלה
ושאל אם אכפת לי.

243
00:15:33,133 --> 00:15:35,969
לא ידעתי
מה לומר.
היכנס.

244
00:16:48,608 --> 00:16:52,545
למי אפשר לבקש
לנקות דברים כאלה?

245
00:16:55,548 --> 00:16:57,317
לְהִתִיַשֵׁב.

246
00:17:04,557 --> 00:17:07,660
אם חם לך מדי,
אתה יכול לקחת את שלך
מעיל.

247
00:17:07,760 --> 00:17:09,629
הו, תודה.

248
00:17:30,650 --> 00:17:32,419
אתה האיש

249
00:17:32,519 --> 00:17:36,823
מי שראיין
בעלי על נאמנות.

250
00:17:36,923 --> 00:17:39,659
אני האיש שהמליץ
שבעלך יפונה.

251
00:17:39,759 --> 00:17:42,195
מְבוּעָר? ממה?

252
00:17:42,295 --> 00:17:45,432
בעלך
היה קומוניסט
כשהיה באוקספורד.

253
00:17:45,532 --> 00:17:47,334
הקידום האחרון שלו
במשרד החוץ

254
00:17:47,434 --> 00:17:50,970
נתן לו גישה
מידע סודי ביותר.

255
00:17:51,070 --> 00:17:52,739
מישהו עסוק כתב
לנו מכתב אנונימי,

256
00:17:52,839 --> 00:17:56,309
ולא הייתה לנו ברירה
אלא לעקוב אחריו.

257
00:17:56,409 --> 00:17:58,811
רק מילאתי ​​את חובתי.

258
00:18:02,682 --> 00:18:04,651
למי, מר דובס?

259
00:18:04,751 --> 00:18:06,052
היינו צריכים לבדוק.

260
00:18:06,153 --> 00:18:07,787
לִבדוֹק.

261
00:18:09,489 --> 00:18:11,858
נשמע כמו משחק,
נכון?

262
00:18:11,958 --> 00:18:13,760
זה לא משחק,
גברת פנן.

263
00:18:13,860 --> 00:18:15,395
לא.

264
00:18:18,231 --> 00:18:23,136
אתה מתייחס לאנשים
כמו פיוני עץ.

265
00:18:24,070 --> 00:18:26,406
אתה מתווה את המהלכים שלהם.

266
00:18:26,506 --> 00:18:29,142
אתה כותב את שלהם
שמות על ניירות,

267
00:18:29,242 --> 00:18:32,845
ואז אתה שם
הניירות לקבצים.

268
00:18:34,514 --> 00:18:38,951
אבל מתישהו השמות
יש נשים וילדים,

269
00:18:39,051 --> 00:18:41,020
כמו גם שיאים.

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
ובכלל

271
00:18:44,056 --> 00:18:47,594
רגיל מאוד
מניעים אנושיים

272
00:18:47,694 --> 00:18:51,831
להצדיק
התיק הקטן והעצוב שלהם

273
00:18:51,931 --> 00:18:54,867
והחטאים המדומה שלהם.

274
00:18:57,404 --> 00:19:01,708
וכשזה קורה,
אני מאוד מצטער בשבילך.

275
00:19:01,808 --> 00:19:05,912
כן, כשזה יקרה,
אני מאוד מצטער על עצמי.

276
00:19:07,780 --> 00:19:08,548
(אנחות)

277
00:19:08,648 --> 00:19:12,385
ואז תחזור לווייטהול

278
00:19:13,553 --> 00:19:17,890
ולחפש עוד מרגלים
על לוח השרטוטים שלך,

279
00:19:19,559 --> 00:19:23,930
כי אין לך
מקום בין אנשים אמיתיים.

280
00:19:25,131 --> 00:19:28,034
ירדת
פצצה מהשמיים,

281
00:19:28,134 --> 00:19:32,605
אבל אל תרד לכאן
להסתכל על הדם ו
לשמוע את הצרחות.

282
00:19:44,984 --> 00:19:49,456
גברת פנאן, יש לך
היה הפסד נורא.
אתה בטח מותש.

283
00:19:51,190 --> 00:19:52,792
אתה לא יכול לקבל
ישן כל הלילה.

284
00:19:52,892 --> 00:19:58,598
תודה לך,
אבל אני בקושי
קיוויתי לישון היום.

285
00:19:58,698 --> 00:20:03,303
בכל מקרה, אה, שינה זה
לא מותרות שאני נהנה ממנו.

286
00:20:03,403 --> 00:20:07,674
אני מודע לגוף שלי
20 שעות ביום.

287
00:20:09,108 --> 00:20:11,644
לגבי האובדן שלי...

288
00:20:15,548 --> 00:20:17,884
האם אתה נשוי,
מר דובס?

289
00:20:18,685 --> 00:20:21,254
כֵּן.

290
00:20:21,354 --> 00:20:26,326
אולי היית
תאר את אשתך כ
רכוש יקר?

291
00:20:27,627 --> 00:20:31,798
אני לא מחזיק בה.
אני אוהב אותה.

292
00:20:34,767 --> 00:20:40,340
אתה רואה, בשביל
שש שנים במחנות,
לא הייתה לי חזקה,

293
00:20:40,440 --> 00:20:45,512
חוץ ממסרק
ומברשת שיניים,

294
00:20:45,612 --> 00:20:50,750
ומסרק לא הועיל
כי הראש שלי היה
מגולח בימים ההם.

295
00:20:50,850 --> 00:20:52,385
דובס: אני מבין.

296
00:20:53,019 --> 00:20:54,687
אני, אה...

297
00:20:55,422 --> 00:20:58,257
אהבתי את בעלי.

298
00:20:58,358 --> 00:21:00,593
אבל יש לי
את החוויה

299
00:21:00,693 --> 00:21:04,531
של סבל מהפסדים
עם שיקול דעת.

300
00:21:04,631 --> 00:21:08,535
גברת פנן, הראיון שלי עם
בעלך היה כמעט
פורמליות.

301
00:21:08,635 --> 00:21:12,372
אני בטוח שהוא נהנה.
הסתדרנו טוב מאוד
ביחד.

302
00:21:12,472 --> 00:21:16,008
ובכן, זה לא
הרושם שהוא עשה לי.

303
00:21:17,877 --> 00:21:18,678
מַה?

304
00:21:18,778 --> 00:21:21,714
לא, הוא היה נורא כועס

305
00:21:21,814 --> 00:21:25,518
כשהוא חזר הביתה
בשעה 7:00 אמש.

306
00:21:25,618 --> 00:21:28,988
הוא אמר שהוא לא יכול
להתמודד עם התיאטרון,

307
00:21:29,088 --> 00:21:32,224
וגרם לי ללכת לבד.

308
00:21:32,325 --> 00:21:34,827
הוא לקח טבלית הרגעה.

309
00:21:34,927 --> 00:21:35,895
(טלפון מצלצל)

310
00:21:35,995 --> 00:21:37,196
מי זה עכשיו?

311
00:21:37,296 --> 00:21:38,465
זה יכול להיות המפקד שלי.

312
00:21:38,565 --> 00:21:39,732
הוא אמר שאולי
תתקשר אליי כאן.

313
00:21:39,832 --> 00:21:41,701
האם תרצה אותי
לקחת את זה בשבילך?

314
00:21:41,801 --> 00:21:43,470
כֵּן.

315
00:21:46,473 --> 00:21:48,741
מפעיל: וואליסטון 294?
כֵּן?

316
00:21:48,841 --> 00:21:52,244
בוקר טוב, אדוני.
החלפה כאן.
קריאת ההשכמה שלך ב-8:30.

317
00:21:52,345 --> 00:21:55,348
- שלי מה?
- שיחת האזעקה שלך ב-8:30.

318
00:21:55,448 --> 00:21:58,918
אה, כן!
תודה רבה.

319
00:22:01,421 --> 00:22:06,325
כן, זה היה בשבילך.
זו הייתה השעון המעורר שלך ב-8:30
שיחה מהמרכזייה.

320
00:22:11,964 --> 00:22:13,466
מַה?

321
00:22:15,735 --> 00:22:20,373
מישהו שלא יכול לישון
ולבקש שיחת אזעקה,

322
00:22:20,473 --> 00:22:24,677
זה הפתיע אותך,
מר דובס?

323
00:22:25,912 --> 00:22:27,046
כן, קצת.

324
00:22:27,146 --> 00:22:28,581
זה לא אמור.

325
00:22:30,750 --> 00:22:34,654
אתה מבין, יש לי
זיכרון מזעזע,

326
00:22:34,754 --> 00:22:39,426
אז הקריאה לא הייתה
תעיר אותי, אבל כדי להזכיר לי,

327
00:22:40,593 --> 00:22:45,331
כמו קשר פנימה
מטפחת.

328
00:22:45,432 --> 00:22:48,468
מה זה היה
היית צריך לזכור?

329
00:22:49,669 --> 00:22:54,106
אתה רואה,
גם את זה כמעט שכחתי.

330
00:22:57,009 --> 00:22:59,846
הייתי חייב לזכור

331
00:23:01,481 --> 00:23:06,853
ששמואל היה
חסר שרי,

332
00:23:06,953 --> 00:23:11,858
ושאני צריך
להתקשר לסוחר היין
למשלוח בוקר.

333
00:23:16,796 --> 00:23:19,699
זה לא יהיה
נחוץ יותר.

334
00:23:21,668 --> 00:23:25,738
ובכן, כבר עשיתי
חודר זמן רב מדי,
גברת פנן.

335
00:23:26,806 --> 00:23:29,709
אם המפקד שלי יתקשר,
האם תספר לו בבקשה

336
00:23:29,809 --> 00:23:32,479
שאני אהיה בו
תחנת המשטרה בווליסטון

337
00:23:32,579 --> 00:23:35,715
עם המפקח מנדל
עד 9:15?

338
00:23:35,815 --> 00:23:37,617
אחרי זה,
אני אקח לעצתך

339
00:23:37,717 --> 00:23:41,588
ולחזור
לווייטהול ל
לוח השרטוטים שלי.

340
00:24:09,816 --> 00:24:11,918
קצין:
קום.

341
00:24:13,586 --> 00:24:14,854
בוקר טוב, אדוני.

342
00:24:14,954 --> 00:24:16,322
צ'ארלס דובס.

343
00:24:16,422 --> 00:24:17,757
מר דובס, אדוני.

344
00:24:17,857 --> 00:24:19,526
לָקוּם!
בוקר טוב, מר דובס.

345
00:24:19,626 --> 00:24:20,760
יש לי הודעה
מהמחלקה שלך.

346
00:24:20,860 --> 00:24:22,361
אתה צריך לצלצל
היועץ בבת אחת.

347
00:24:22,461 --> 00:24:24,931
תודה.
השתמש במשרד שלי.

348
00:24:25,031 --> 00:24:26,398
(טלפון מצלצל)

349
00:24:26,499 --> 00:24:28,668
הנה מנדל.
ישן בתפקיד.

350
00:24:28,768 --> 00:24:30,036
תעיף אותו החוצה,
אם אתה רוצה.

351
00:24:30,136 --> 00:24:31,904
הוא לא תקין
שוטר יותר.

352
00:24:32,004 --> 00:24:34,273
הוא פנסיונר זקנה.
תרגישי בבית.

353
00:24:34,373 --> 00:24:35,542
תודה לך.

354
00:24:35,642 --> 00:24:37,243
האם אתה
תאהב גם אותי בחוץ, אדוני,

355
00:24:37,343 --> 00:24:39,846
בזמן שאתה מתקשר ליועץ?

356
00:24:39,946 --> 00:24:42,148
לא. אנחנו ניתן ליועץ
יש עוד חתלתול או שניים

357
00:24:42,248 --> 00:24:46,352
בזמן שאנחנו עושים משהו
דווקא יותר פרקטי.

358
00:24:46,452 --> 00:24:48,387
מישהו ב
בית פנן

359
00:24:48,487 --> 00:24:51,758
ביקש להתקשר על ידי ה
Walliston Exchange ב
8:30 הבוקר.

360
00:24:51,858 --> 00:24:54,026
אני רוצה
לברר באיזו שעה
הבקשה הוגשה

361
00:24:54,126 --> 00:24:56,596
ואם אפשר,
על ידי מי.

362
00:25:00,833 --> 00:25:02,168
מפעיל:
מספר, בבקשה.

363
00:25:02,268 --> 00:25:04,170
משטרת ווליסטון.
מפקח, בבקשה.

364
00:25:04,270 --> 00:25:06,372
ואני רוצה לברר אם
זו הייתה בקשה קבועה

365
00:25:06,472 --> 00:25:07,740
לשיחת אזעקה בבוקר,

366
00:25:07,840 --> 00:25:09,909
ואם כן, בואו
יש את כל הפרטים.

367
00:25:10,009 --> 00:25:11,778
- אני יכול לעזור לך?
משטרת ווליסטון.

368
00:25:11,878 --> 00:25:13,445
מְפַקֵחַ?
מפקח: כן, אדוני.

369
00:25:13,546 --> 00:25:14,981
Walliston CID כאן.

370
00:25:15,081 --> 00:25:16,849
הייתה פריצה
במרידייל ליין,

371
00:25:16,949 --> 00:25:18,885
ואנחנו חושבים
ייתכן שהם השתמשו
הבית ממול,

372
00:25:18,985 --> 00:25:22,689
זה וואליסטון 294,
כנקודת תצפית.

373
00:25:22,789 --> 00:25:24,991
האם תגלה
אם המספר הזה

374
00:25:25,091 --> 00:25:29,161
קראו לחילופין
בכל זמן אחרי, נגיד,
6:00 אתמול בערב?

375
00:25:29,261 --> 00:25:30,563
6:00. אני אבדוק את זה,
אדוני.

376
00:25:30,663 --> 00:25:32,865
יָמִינָה.
תודה לך.
אני אחזיק מעמד.

377
00:25:32,965 --> 00:25:35,467
פוטוסטט של
מכתב ההתאבדות.

378
00:25:35,568 --> 00:25:37,203
אמר סופר
לתת לך עותק.

379
00:25:37,303 --> 00:25:39,271
הם שולחים את המקור
למשרד החוץ

380
00:25:39,371 --> 00:25:40,573
ועותק
למרלן דיטריך.

381
00:25:40,673 --> 00:25:42,809
מרלן דיטריך?
מי זה?

382
00:25:42,909 --> 00:25:45,978
סליחה, אדוני.
לזה אנחנו קוראים
היועץ שלך, אדוני.

383
00:25:46,078 --> 00:25:49,081
די כללי
בסניף ובתוך
גם משרד החוץ.

384
00:25:49,181 --> 00:25:50,116
מצטער מאוד, אדוני.

385
00:25:50,216 --> 00:25:53,052
אני חושב שזה יפה.
אל תצטער.

386
00:25:53,152 --> 00:25:55,722
ואל תקרא לי אדוני.

387
00:25:55,822 --> 00:25:57,489
הקליד על הנייד שלו.

388
00:25:57,590 --> 00:26:00,359
- מה תוצרת?
אוליבטי.

389
00:26:00,459 --> 00:26:02,862
ובכן, כך היה
המכתב האנונימי
שהוקיע אותו!

390
00:26:02,962 --> 00:26:05,832
ובכן, זהו
יצרן די נפוץ.
נבדוק, כמובן.

391
00:26:05,932 --> 00:26:07,700
- מפקח:
שלום, מתקשר?
- שלום. כֵּן?

392
00:26:07,800 --> 00:26:09,736
- יש לי מידע.
כן, אני מוכן.

393
00:26:09,836 --> 00:26:13,339
הדבר היחיד שיש לנו
למטה לווליסטון 294
אתמול בלילה הייתה אזעקה.

394
00:26:13,439 --> 00:26:14,641
אה, כן?

395
00:26:14,741 --> 00:26:16,609
זה נוצר בשביל
8:30 בבוקר.

396
00:26:16,709 --> 00:26:19,178
מעניין מתי
היא ביקשה את זה.

397
00:26:19,278 --> 00:26:21,047
7:55 אמש.

398
00:26:21,147 --> 00:26:23,149
7:55 אתמול בלילה?

399
00:26:23,249 --> 00:26:25,852
זה היה אדם ש
עשה את השיחה, אדוני.

400
00:26:25,952 --> 00:26:27,754
אה, זה היה גבר, אה?

401
00:26:27,854 --> 00:26:29,822
הילדה די בטוחה
זה היה גבר?

402
00:26:29,922 --> 00:26:31,858
כן, היא
בהחלט ברור.

403
00:26:31,958 --> 00:26:33,693
אה, אני מבין. ובכן,
שמתקן את זה,
נכון?

404
00:26:33,793 --> 00:26:35,594
נצטרך לחשוב שוב,
אנחנו לא?

405
00:26:35,695 --> 00:26:36,863
תודה בכל זאת.

406
00:26:36,963 --> 00:26:39,098
היית מאוד אדיב.
ביי ביי.

407
00:26:39,198 --> 00:26:40,532
אתה מוזמן.

408
00:26:40,633 --> 00:26:43,369
שמואל פנן ביקש
קריאת האזעקה של הבוקר

409
00:26:43,469 --> 00:26:48,407
כשעתיים וחצי
לפני שהוא ירה בעצמו
אתמול בלילה.

410
00:26:48,507 --> 00:26:50,209
נייד אוליבטי!

411
00:26:50,309 --> 00:26:52,812
וכך היה המכתב
שהוקיע אותו
משרד החוץ.

412
00:26:52,912 --> 00:26:54,246
כן, דובס,
של אוליבטי הם שניים בפרוטה.

413
00:26:54,346 --> 00:26:55,715
אבל לכולם יש אחד.

414
00:26:55,815 --> 00:26:59,185
זו בדיוק הנקודה שלי!

415
00:26:59,285 --> 00:27:01,587
אני חושב
אנחנו צריכים לתת
את העובדות למשטרה.

416
00:27:01,688 --> 00:27:03,690
ויש
תיק רצח מטויח

417
00:27:03,790 --> 00:27:05,958
בכל עמוד ראשון
בשתי המיספרות

418
00:27:06,058 --> 00:27:09,061
לפני שיתברר
הטעינו את המשטרה?

419
00:27:09,161 --> 00:27:11,130
לפני המחלקה
עושה מעצמו טיפש,

420
00:27:11,230 --> 00:27:15,367
תן לנו לפחות לנסות
להפריד עובדה
מתוך השערה.

421
00:27:16,703 --> 00:27:18,705
- בכל אופן!
- עובדה:

422
00:27:18,805 --> 00:27:21,340
פנן חזר הביתה
אמש בשעה 7:00

423
00:27:21,440 --> 00:27:24,744
וסיפר לאשתו
הוא התעצבן
הראיון שלך.

424
00:27:24,844 --> 00:27:27,279
עובדה:
הוא לקח סם הרגעה

425
00:27:27,379 --> 00:27:30,349
ושלח את אשתו
לתיאטרון לבד.

426
00:27:30,449 --> 00:27:32,384
השערה,
ההשערה שלי:

427
00:27:32,484 --> 00:27:35,487
הוא חשב על חומר ההרגעה
עלול לגרום לו לישון יתר על המידה,

428
00:27:35,587 --> 00:27:36,923
אז הוא שאל את חילופי הדברים

429
00:27:37,023 --> 00:27:38,891
לתת לו
קריאת אזעקה בשעה 8:30

430
00:27:38,991 --> 00:27:40,326
בבוקר שלמחרת.

431
00:27:40,426 --> 00:27:42,028
ואז התאבד!

432
00:27:42,128 --> 00:27:44,196
הכל משתלב יפה ביחד,
נכון?

433
00:27:44,296 --> 00:27:46,933
אני גם אסכן
ההשערה

434
00:27:47,033 --> 00:27:49,902
כי ה
חומר הרגעה דיכא אותו
במקום להרגיע אותו,

435
00:27:50,002 --> 00:27:52,104
וכי הוא בהתאם
ירה בעצמו

436
00:27:52,204 --> 00:27:56,108
בין 10:30
וחזרתה של אשתו
מהתיאטרון בשעה 10:45.

437
00:27:56,208 --> 00:27:58,544
קריאת האזעקה של 8:30 היא
לא לכאן ולא לשם.

438
00:27:58,644 --> 00:27:59,912
אז למה היה לה
לשקר על זה?

439
00:28:00,012 --> 00:28:01,714
למה היא אמרה שכן
בשבילה ולא בשבילו?

440
00:28:01,814 --> 00:28:04,516
כי היא חשבה,
כפי שהיא עשויה להיות
סליחה על המחשבה,

441
00:28:04,616 --> 00:28:07,153
שאתה היית
השתמש בשיחת האזעקה

442
00:28:07,253 --> 00:28:11,690
כאמצעי התחמקות
אחריות משלך
על התאבדותו.

443
00:28:11,791 --> 00:28:15,862
והיא התכוונה
יש את הסיפוק של
מונעים ממך את ההתחמקות הזו.

444
00:28:15,962 --> 00:28:19,999
היא אישה שכולה, דובס,
היא צריכה להיות מונחת.

445
00:28:20,099 --> 00:28:22,234
כמו משרד החוץ
והמשטרה,

446
00:28:22,334 --> 00:28:25,371
עם מי היחסים שלנו
הם "לא נוחים".

447
00:28:25,471 --> 00:28:27,940
יש לך משהו
עוד לומר?

448
00:28:28,040 --> 00:28:29,241
כֵּן!

449
00:28:29,341 --> 00:28:31,210
בבקשה תגיד את זה.

450
00:28:31,310 --> 00:28:32,779
בכל אופן.

451
00:28:33,780 --> 00:28:35,748
עובדה: אתה מוכר
למשרד החוץ

452
00:28:35,848 --> 00:28:38,017
והמשטרה
בתור מרלן דיטריך.

453
00:28:38,117 --> 00:28:41,053
השערה,
ההשערה שלי:

454
00:28:41,153 --> 00:28:43,255
יכול מאוד להיות שהם צודקים.

455
00:29:12,151 --> 00:29:13,352
(צפירות)

456
00:29:14,086 --> 00:29:16,488
(צמיגים צורחים)

457
00:29:28,700 --> 00:29:31,137
(צמיגים צורחים)

458
00:29:31,237 --> 00:29:32,504
(צופרת קרן)

459
00:29:42,681 --> 00:29:44,516
(צופר של משאית)

460
00:30:09,775 --> 00:30:11,243
שלום, יקירי.

461
00:30:11,343 --> 00:30:12,511
לחזור כל כך מהר?

462
00:30:12,611 --> 00:30:13,645
מממ-הממ.

463
00:30:13,745 --> 00:30:15,814
איך היה?

464
00:30:15,915 --> 00:30:18,317
ובכן, זה היה בסדר,
די קדחתני.

465
00:30:18,417 --> 00:30:19,852
אני מצטער
שכחתי להתקשר.

466
00:30:19,952 --> 00:30:20,853
בוקר, גברת בירד!

467
00:30:20,953 --> 00:30:22,188
בוקר, מר דובס.

468
00:30:22,288 --> 00:30:23,789
נחשו מי מפוצץ
לתוך לונדון.

469
00:30:23,890 --> 00:30:25,291
אני לא
הרעיון הקלוש ביותר.

470
00:30:25,391 --> 00:30:27,526
- נחש. אָנָא.
- אני לא יכול לנחש!

471
00:30:27,626 --> 00:30:29,395
דיטר פריי!

472
00:30:32,865 --> 00:30:34,967
סרבוס, צ'ארלס.

473
00:30:37,469 --> 00:30:39,238
הו, דיטר!

474
00:30:40,907 --> 00:30:42,541
דיטר!

475
00:30:43,542 --> 00:30:45,611
הו, ברוך שובך!

476
00:30:49,181 --> 00:30:52,118
זה חייב להיות שנתיים.

477
00:30:52,218 --> 00:30:54,553
כֵּן.
הלכנו לזה קודם
לילה, אתה זוכר?

478
00:30:54,653 --> 00:30:58,190
הו, השחקן הזקן והנורא הזה
משחק את ד"ר ג'קיל ו
מר הייד

479
00:30:58,290 --> 00:31:00,659
ב- Lyric Hammersmith!

480
00:31:00,759 --> 00:31:03,329
מה אמר הטיימס?

481
00:31:03,429 --> 00:31:05,131
אה, כן, הוא אמר, אה,

482
00:31:05,231 --> 00:31:07,934
"של מר אוברי האנטר
ד"ר ג'קיל

483
00:31:08,034 --> 00:31:11,037
"היה הרבה יותר
מפחיד משלו
מר הייד."

484
00:31:14,506 --> 00:31:16,242
למה בכלל הלכנו?

485
00:31:16,342 --> 00:31:18,510
ובכן, הלכנו בגלל
האוסטרי האנאלפבית הזה
מעולם לא קרא את הספר.

486
00:31:18,610 --> 00:31:22,248
מַה? זה מגבר
מי שקרא רק 12
שורות של גתה!

487
00:31:22,348 --> 00:31:25,484
יש לך, צ'ארלס?
אף פעם לא ידעתי.

488
00:31:25,584 --> 00:31:27,486
כן, פאוסט.

489
00:31:27,586 --> 00:31:29,121
עדיין יכולתי לצטט אותם.

490
00:31:29,221 --> 00:31:30,589
אבל אני לא מתכוון.

491
00:31:30,689 --> 00:31:33,092
השתמשנו בהם כמפתח
לקוד הרדיו של דיטר,

492
00:31:33,192 --> 00:31:37,696
כשניתחתי אותו
באוסטריה מציריך
בשנת 1943.

493
00:31:37,796 --> 00:31:39,398
דיטר היה אז רק בן 18,

494
00:31:39,498 --> 00:31:42,734
אבל נראה שהוא יודע
כל העבודות של
גתה בעל פה!

495
00:31:42,834 --> 00:31:47,839
ובכן, לא
להזכיר את כל הנאצי
סדר קרב בטירול.

496
00:31:47,940 --> 00:31:50,176
אם זה זכרונות מלחמה,
אני אעשה את רשימת הכביסה.

497
00:31:50,276 --> 00:31:52,278
אני אתן לך חמש דקות.

498
00:31:56,115 --> 00:31:58,250
הם היו מאוד
ימים טובים, צ'ארלס.

499
00:31:58,350 --> 00:32:01,253
אני שונא
להגיד את זה על מלחמה,
אבל גם אני נהניתי מהם.

500
00:32:01,353 --> 00:32:05,757
הנושא נראה ברור יותר,
כך גם המצפון שלי.

501
00:32:05,857 --> 00:32:07,226
היה לי מבריק
סוכן במשחק.

502
00:32:07,326 --> 00:32:09,695
(מצחקק)
תודה לך.

503
00:32:11,563 --> 00:32:14,933
ושמחתי
על מה שעשיתי.

504
00:32:16,902 --> 00:32:18,170
מה אתה עושה עכשיו?

505
00:32:18,270 --> 00:32:23,042
אני מתפטר
ממשרד הפנים.

506
00:32:23,642 --> 00:32:25,044
מַדוּעַ?

507
00:32:26,278 --> 00:32:28,880
עובד מדינה
נמצא ירוי.

508
00:32:28,981 --> 00:32:30,349
אה.

509
00:32:31,650 --> 00:32:32,951
זֶה?

510
00:32:33,052 --> 00:32:35,554
מממ.

511
00:32:35,654 --> 00:32:40,259
מסיבות
שאני לא מאשר,
הבוס שלי, הבוס שלי לשעבר,

512
00:32:40,359 --> 00:32:42,128
רוצה שאני אדווח על זה
בתור התאבדות.

513
00:32:42,228 --> 00:32:45,264
דיטר:
ולא יכולת.
- לא.

514
00:32:46,665 --> 00:32:49,101
האם אתה יכול למצוא
עבודה אחרת?

515
00:32:50,669 --> 00:32:52,738
ובכן, אני מניח שכן.

516
00:32:53,739 --> 00:32:56,442
אבל אני כל כך כועס

517
00:32:56,542 --> 00:32:59,078
שיש לי מוח טוב
להמשיך עם זה.

518
00:32:59,178 --> 00:33:01,280
באופן לא רשמי, כמובן.

519
00:33:01,380 --> 00:33:04,116
אתה מתכוון
לעקוב אחרי זה לבד?

520
00:33:06,418 --> 00:33:10,689
כֵּן.
אלא אם כן יהיה לך אכפת
הצטרפו אליי, כמו בימים עברו.

521
00:33:10,789 --> 00:33:13,059
ולהיות מפוטר על ידי הבוס שלי?

522
00:33:13,159 --> 00:33:15,161
אני אדפוק את הבוס שלך
אם תקפוץ את שלי.

523
00:33:15,261 --> 00:33:18,264
בְּסֵדֶר.
איזו מחלקה?

524
00:33:18,364 --> 00:33:20,832
אנחנו מתמודדים בעיקר עם חייזרים.

525
00:33:20,932 --> 00:33:22,234
כמוני?

526
00:33:22,334 --> 00:33:23,369
לא.

527
00:33:23,469 --> 00:33:25,337
מה שאנחנו קוראים
חייזרים לא רצויים

528
00:33:25,437 --> 00:33:28,040
מי שהתארח
קבלת הפנים שלהם.

529
00:33:28,140 --> 00:33:30,476
האם אני עומד על שלי?

530
00:33:31,310 --> 00:33:32,544
אן!

531
00:33:32,644 --> 00:33:36,548
האם תתקשר לדיטר
רצוי או לא רצוי?

532
00:33:38,617 --> 00:33:39,985
(מצחקק)

533
00:33:40,086 --> 00:33:41,787
רצוי.

534
00:33:43,255 --> 00:33:46,692
לפני שנתיים
הוא היה משהו באבץ.

535
00:33:46,792 --> 00:33:50,562
עכשיו הוא משהו
בשוקולד.

536
00:33:50,662 --> 00:33:51,563
אה!

537
00:33:51,663 --> 00:33:53,365
אמריינס מציריך.

538
00:33:53,465 --> 00:33:55,567
אן: הוא הביא לי דוגמה.

539
00:33:55,667 --> 00:33:56,568
כמה זמן אתה נשאר?

540
00:33:56,668 --> 00:33:58,204
כמה ימים.

541
00:33:58,304 --> 00:34:01,940
ארוחות צהריים עסקיות,
ארוחות ערב עסקיות,

542
00:34:02,040 --> 00:34:03,642
אפילו יש לי
ארוחת בוקר עסקית.

543
00:34:03,742 --> 00:34:06,678
מי יודע,
אולי באמת אעשה זאת
גם עסק כלשהו.

544
00:34:06,778 --> 00:34:08,547
אה, טייקון?

545
00:34:08,647 --> 00:34:09,848
יש לי תקוות.

546
00:34:09,948 --> 00:34:12,151
נוטה ימינה,
סוף סוף!

547
00:34:12,251 --> 00:34:14,019
כשהכסף נכנס,

548
00:34:14,120 --> 00:34:19,658
קצת יותר ימינה
מאשר כשהכרת אותי לראשונה.

549
00:34:19,758 --> 00:34:22,060
אני קפיטליסט סוציאליסט.

550
00:34:25,497 --> 00:34:27,032
Auf Wiedersehen, Charles.

551
00:34:27,133 --> 00:34:28,567
תתקשר אליי אם
אתה יכול להקדיש זמן.

552
00:34:28,667 --> 00:34:29,901
אני מבטיח.

553
00:34:30,001 --> 00:34:32,838
שוב תודה
עבור השוקולדים.

554
00:34:35,774 --> 00:34:39,945
גְבֶרֶת. ציפור:
ביי, מר דובס.
נתראה שוב מחר.

555
00:34:40,045 --> 00:34:42,080
ביי, גברת בירד.

556
00:34:43,249 --> 00:34:45,717
אני חייב ללכת אחריה!

557
00:34:45,817 --> 00:34:50,489
כן, עקבו אחריה
מההפך
בצד הרחוב.

558
00:34:52,891 --> 00:34:55,394
"שימוש בחלונות ראווה
כמחזירי אור

559
00:34:55,494 --> 00:34:58,697
"וכריכה טובה
על עצירה פתאומית

560
00:34:58,797 --> 00:35:00,532
"אם גם החשוד יפסיק."

561
00:35:00,632 --> 00:35:02,100
יָמִינָה.

562
00:35:03,235 --> 00:35:06,505
התלמיד שלך עדיין זוכר
את המדריך.

563
00:35:08,140 --> 00:35:10,209
נתראה שוב, דיטר.
- מתי?

564
00:35:10,309 --> 00:35:12,077
אני אשלח לך אחד
מהגלויות שלנו.

565
00:35:12,178 --> 00:35:14,112
גלויות.

566
00:35:18,584 --> 00:35:20,786
גלויות?

567
00:35:20,886 --> 00:35:24,523
דיטר המציא
דרך מיוחדת עבורנו
לארגן פגישות חירום

568
00:35:24,623 --> 00:35:26,392
במהלך המלחמה.

569
00:35:27,125 --> 00:35:28,794
האם זה עבד?

570
00:35:28,894 --> 00:35:30,662
ללא טעות.

571
00:35:32,398 --> 00:35:35,267
הוא אף פעם לא עושה טעויות,
האם הוא?

572
00:35:41,607 --> 00:35:44,443
אני חושב שהוא עשה אחד
רק עכשיו.

573
00:35:46,945 --> 00:35:49,581
הוא נישק את ידך.

574
00:35:50,949 --> 00:35:53,485
אתה הצעת לו
הלחי שלך.

575
00:35:55,053 --> 00:35:57,256
ובפעם הראשונה ב...

576
00:35:57,356 --> 00:36:00,692
מה זה,
שבע שנים?

577
00:36:00,792 --> 00:36:05,497
הוא לא התנשק
אתה על הלחי,
הוא נישק את ידך

578
00:36:05,597 --> 00:36:08,400
כאילו היה לו
משהו להסתיר.

579
00:36:10,336 --> 00:36:13,739
האם זה חייב להיות
דיטר מכל האנשים?

580
00:36:20,746 --> 00:36:22,180
כֵּן.

581
00:36:22,814 --> 00:36:23,982
ובבית הזה?

582
00:36:24,082 --> 00:36:26,452
מעולם לא התקשרת!

583
00:36:26,552 --> 00:36:29,288
אני יכול להזמין רק אנשים
פינקת עבור
אבטחה,

584
00:36:29,388 --> 00:36:31,490
או אני
צריך לבדוק אותם
מול אינדקס קלפים?

585
00:36:31,590 --> 00:36:33,392
זה הבית שלי
כמו שלך!

586
00:36:33,492 --> 00:36:35,694
זה לא הבית שלי!
זה לא הבית שלך!

587
00:36:35,794 --> 00:36:36,862
זה הבית שלנו!

588
00:36:36,962 --> 00:36:38,697
אין לזה
לשמש עבור...

589
00:36:38,797 --> 00:36:40,932
השתמשנו רק
זה לפגישה!
התכוונו ל...

590
00:36:41,032 --> 00:36:45,704
אני לא רוצה לשמוע
למה הלכת
לעשות או איפה או מתי!

591
00:36:48,507 --> 00:36:50,876
לא היה אכפת לי
כל כך אם זה היה

592
00:36:50,976 --> 00:36:53,312
אחד מהמטרים שלך,
שרירים רנדיים

593
00:36:53,412 --> 00:36:57,316
בלי מחשבה פנימה
הגולגולת העבה שלו מלבד...

594
00:36:59,217 --> 00:37:01,186
זה ה...

595
00:37:01,287 --> 00:37:03,555
זה הנחמדים
שאני מפחד ממנו.

596
00:37:03,655 --> 00:37:06,625
אלה שיכולים
לתת לך אהבה.

597
00:37:10,128 --> 00:37:12,464
הו, אן.

598
00:37:12,564 --> 00:37:16,402
למה זה חייב
להיות דיטר פתאום?

599
00:37:16,502 --> 00:37:19,738
ככה,
אחרי כל השנים האלה?

600
00:37:22,107 --> 00:37:24,576
הוא מעולם לא רצה אותי לפני כן.

601
00:37:27,413 --> 00:37:29,448
והוא עושה עכשיו?

602
00:37:30,782 --> 00:37:32,484
כן, צ'ארלס.

603
00:37:33,552 --> 00:37:35,854
מתי הוא אמר לך?

604
00:37:37,656 --> 00:37:40,258
איך יצא לך להיפגש?

605
00:37:42,928 --> 00:37:47,999
הוא התקשר אתמול
בוקר, בערך בצהריים,

606
00:37:49,301 --> 00:37:50,969
לשאול אותך ואותי
לארוחת צהריים.

607
00:37:51,069 --> 00:37:53,639
אמרתי לך
יצאו לעבודה,
אז הוא שאל רק אותי...

608
00:37:53,739 --> 00:37:56,475
החברות שלו לא...

609
00:38:02,414 --> 00:38:04,350
האם אתה אוהב אותו?

610
00:38:05,784 --> 00:38:08,620
זה מאוד קל
לאהוב את דיטר.

611
00:38:08,720 --> 00:38:13,459
ובכן, שנינו
יודע את זה.

612
00:38:13,559 --> 00:38:17,062
לו יכולתי לאהוב גבר אחד,
זה יהיה אתה, צ'ארלס.

613
00:38:18,597 --> 00:38:21,066
אבל אתה לא יכול,
אתה יכול?

614
00:38:21,166 --> 00:38:23,502
אתה מבקש ממני לנסות?

615
00:38:23,602 --> 00:38:26,505
לא, לא שוב, אני...

616
00:38:26,605 --> 00:38:30,041
זה לא הרבה
כיף להיות איתך,
צופה בך מנסה.

617
00:38:30,141 --> 00:38:34,646
אבל יש לי
מעולם לא החזיק את שלך
תיאבון נגדך.

618
00:38:34,746 --> 00:38:38,650
הלא מכור
לא צריך להאשים
המכורים.

619
00:38:40,318 --> 00:38:46,024
אני פשוט מוקל
שזה פחות קטלני
מאשר משקה או סמים.

620
00:38:47,125 --> 00:38:49,194
הלוואי שזה היה ניתן לריפוי.

621
00:38:49,294 --> 00:38:50,829
(אנחות)

622
00:38:50,929 --> 00:38:53,031
קצר מלכלוא אותך.

623
00:38:53,131 --> 00:38:56,267
אתה יכול לנעול אותי בחוץ.

624
00:38:56,368 --> 00:38:59,571
אני הולך
לנעול את עצמי בחוץ
קצת עד שנראה...

625
00:38:59,671 --> 00:39:01,540
יקירתי...
לא, תראה,
אני לא קדוש.

626
00:39:01,640 --> 00:39:04,109
אני רק מעשי.

627
00:39:04,910 --> 00:39:06,344
אממ...

628
00:39:06,445 --> 00:39:08,113
התפטרתי מ
המחלקה.

629
00:39:08,213 --> 00:39:09,715
מַה?

630
00:39:09,815 --> 00:39:12,484
ועד שאפנה
הדבר הזה קום או קום
לעצמי עבודה אחרת,

631
00:39:12,584 --> 00:39:14,920
אני פשוט אהיה
מסתובב כאן,

632
00:39:15,020 --> 00:39:16,988
מצמרר סביב
החיים הפרטיים שלי

633
00:39:17,088 --> 00:39:19,290
במקום להשתתף
לאיש המקצוע שלי.

634
00:39:19,391 --> 00:39:22,327
ובכן, אני רוצה להתפשר
הבלגן הקטן והעלוב הזה

635
00:39:22,428 --> 00:39:25,997
עם המחלקה
אחת ולתמיד כדי
שביעות הרצון שלי,

636
00:39:26,097 --> 00:39:29,501
ולא ל
את הסיפוק
של חבורה של אנוכיים,

637
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
קדושה,
עצבים בירוקרטיים!

638
00:39:31,803 --> 00:39:33,972
היה
עוול שנעשה
ואני שונא את זה!

639
00:39:34,072 --> 00:39:36,508
וזה ייתן לי
משהו שונה
לחשוב על.

640
00:39:36,608 --> 00:39:38,877
- שונה?
- כן!

641
00:39:38,977 --> 00:39:40,278
עד שאתה ודיטר...

642
00:39:40,378 --> 00:39:42,414
האם לא עשיתי
אתה עוול?

643
00:39:42,514 --> 00:39:44,916
למה שלא תסדר
הבלגן הקטן והעלוב שלנו

644
00:39:45,016 --> 00:39:46,852
בכך שאומר לי שאני
זונה נימפומנית!

645
00:39:46,952 --> 00:39:49,521
תעיף אותי החוצה,
ותן לי לעשות
מה אני הולך לעשות,

646
00:39:49,621 --> 00:39:53,892
אבל בלי הרגשה
שאני צולב קדוש!

647
00:39:53,992 --> 00:39:58,096
איך אתה יכול להיות כזה
תוקפנית לעזאזל
על העבודה שלך

648
00:39:59,064 --> 00:40:01,633
וכל כך עדין לגביי?

649
00:40:04,503 --> 00:40:07,405
(ייפחה)

650
00:40:13,411 --> 00:40:15,280
תמיד חשבתי

651
00:40:15,380 --> 00:40:19,518
זה להיות אגרסיבי
הייתה הדרך לשמור על העבודה שלי

652
00:40:19,618 --> 00:40:22,921
ולהיות עדין
הייתה הדרך לשמור עליך.

653
00:40:26,792 --> 00:40:29,828
ובכן, איבדתי את העבודה שלי,
אני לא?

654
00:40:32,598 --> 00:40:34,933
(צמיגים צורחים)

655
00:41:46,071 --> 00:41:48,840
(חולדות חורקות)

656
00:41:55,046 --> 00:41:57,215
(זמזום זמזום)

657
00:42:08,426 --> 00:42:10,028
מנדל?

658
00:42:13,131 --> 00:42:14,633
מנדל.

659
00:42:20,138 --> 00:42:21,239
צָרָה.

660
00:42:21,339 --> 00:42:23,008
(נהימה)

661
00:42:24,209 --> 00:42:26,845
לא, אלו הנמלים האלה.

662
00:42:26,945 --> 00:42:28,914
הייתי ער חצי מהלילה

663
00:42:29,014 --> 00:42:31,817
מנסה לברר
כשהם הולכים לישון.

664
00:42:31,917 --> 00:42:34,252
הנה, אני אתן לך להיכנס.

665
00:42:44,162 --> 00:42:45,430
כנסו.

666
00:42:45,530 --> 00:42:46,765
אני מקווה שאני לא
להיות מטרד.

667
00:42:46,865 --> 00:42:48,333
לא, החמיאו לי
התקשרת.

668
00:42:48,433 --> 00:42:50,636
בואו לקבל
המעיל והכובע שלך.

669
00:42:50,736 --> 00:42:52,838
סידרתי לך מיטה.

670
00:42:52,938 --> 00:42:57,042
זה לא בדיוק
למה אתה רגיל,
אבל זה שקט.

671
00:42:58,476 --> 00:43:00,278
כנסו.

672
00:43:01,512 --> 00:43:03,348
הו, אלוהים.

673
00:43:04,783 --> 00:43:08,553
- קצת מטופש, נכון?
- יותר נכון.

674
00:43:08,654 --> 00:43:11,757
ובכן, זה קצת
של מזנון,
נכון?

675
00:43:12,924 --> 00:43:15,193
הו, אני אוהב את אלה.

676
00:43:15,961 --> 00:43:18,596
כן, אני מעדיף
המוזרים שבהם.

677
00:43:18,697 --> 00:43:20,465
אקזוטיים, קוראים להם.

678
00:43:20,565 --> 00:43:22,267
אמרת צרות?

679
00:43:22,367 --> 00:43:24,435
כֵּן.

680
00:43:24,535 --> 00:43:27,138
עקבו אחריי,
פעם שניה היום.

681
00:43:27,238 --> 00:43:31,910
בחור גדול בהיר שיער
בסלון MG רעוע.

682
00:43:32,010 --> 00:43:33,912
זרקתי אותו
ליד פוטני היל.

683
00:43:34,012 --> 00:43:37,849
קיבלתי את המספר של
המכונית בכל זאת. XEL 390.

684
00:43:59,504 --> 00:44:01,506
מנדל:
הוא הוזמן
פעמיים על העלמת מס,

685
00:44:01,606 --> 00:44:04,242
פעם אחת לקבלת
ומכירת רכב
ידוע כגנוב,

686
00:44:04,342 --> 00:44:08,847
ארבע פעמים שיכור
ובחוסר סדר, ופעם אחת
על סחיטה של קוויר.

687
00:44:08,947 --> 00:44:11,416
הוא הטיפוס שלי,
אז תשאיר אותו לי.

688
00:44:11,516 --> 00:44:13,218
יש לך 10 פאונד?

689
00:44:13,318 --> 00:44:14,619
סקאר!

690
00:44:14,720 --> 00:44:16,421
(כלב נובח)

691
00:44:16,521 --> 00:44:18,123
סקאר!

692
00:44:27,598 --> 00:44:29,901
ובכן, הוא חייב להיות כאן.

693
00:44:40,912 --> 00:44:42,480
הנה אנחנו כאן.

694
00:44:42,580 --> 00:44:44,783
(צלצול בדלת)

695
00:44:49,054 --> 00:44:50,388
סקאר!

696
00:44:52,924 --> 00:44:55,293
שלום, יקירי.
מי אתה?

697
00:44:55,393 --> 00:44:56,361
יוניס.

698
00:44:56,461 --> 00:44:57,763
יוניס? יוניס מי?

699
00:44:57,863 --> 00:45:00,031
יוניס סקאר.
- אבא שלך נמצא?

700
00:45:00,131 --> 00:45:01,833
- לא.
אמא שלך, אז?

701
00:45:01,933 --> 00:45:03,068
איזה מהם?

702
00:45:03,168 --> 00:45:05,036
כמה
יש לך אז, יקירי?

703
00:45:05,136 --> 00:45:06,204
דוּ.

704
00:45:06,304 --> 00:45:07,405
איפה הם?

705
00:45:07,505 --> 00:45:08,573
בפאב איתי אבא.

706
00:45:08,673 --> 00:45:11,409
אני רואה.
תודה לך יקירתי.

707
00:45:16,748 --> 00:45:19,217
(נשים צוחקות)

708
00:45:26,024 --> 00:45:28,493
זה מצחיק.
אני מריח נחושת.

709
00:45:28,593 --> 00:45:29,895
אדם סקאר?

710
00:45:29,995 --> 00:45:31,196
זה נכון, חבר.

711
00:45:31,296 --> 00:45:32,898
האם אתה
דואג להצטרף אלי
ועמית שלי

712
00:45:32,998 --> 00:45:35,266
למשקה ב-
הקצה השני של הבר?

713
00:45:35,366 --> 00:45:37,535
זה לא ייקח דקה.

714
00:45:37,635 --> 00:45:39,004
מה יהיה לך?

715
00:45:39,104 --> 00:45:40,705
וויסקי גדול, וילף.

716
00:45:40,806 --> 00:45:42,808
אני רואה את הנשים
הכוסות ריקות,
אתה יודע.

717
00:45:42,908 --> 00:45:44,943
- ג'ין וחם.
- לאגר וליים.

718
00:45:45,043 --> 00:45:46,644
בסדר, גווונור.
וילף: נכון.

719
00:45:46,744 --> 00:45:49,714
יש לנו
השוטרים
במקום, וילף.

720
00:45:49,815 --> 00:45:52,818
וילף: תמיד אמרתי לך
היו טובים לעסקים,
מר סקאר.

721
00:45:52,918 --> 00:45:56,187
הם באים עקובים מדם
קילומטרים לראות אותך.

722
00:46:00,025 --> 00:46:03,161
ובכן,
אני חושב שאתה
עדיף לצאת מזה.

723
00:46:03,261 --> 00:46:06,264
חכה לי במכונית,
תרצה?

724
00:46:06,364 --> 00:46:07,899
לְהִתִיַשֵׁב.

725
00:46:09,767 --> 00:46:11,937
הבריאות שלך, חבר.

726
00:46:13,371 --> 00:46:15,106
אם אתה חבר.

727
00:46:15,206 --> 00:46:20,111
XEL 390.
זה המכונית שלך?

728
00:46:21,279 --> 00:46:22,713
טוֹב?

729
00:46:22,814 --> 00:46:25,450
ובכן, במובן מסוים
של דיבור, סנאי,
באופן דיבור.

730
00:46:25,550 --> 00:46:28,253
למה לעזאזל אתה מתכוון,
"באופן דיבור"?

731
00:46:28,353 --> 00:46:29,287
זה בשכר.

732
00:46:29,387 --> 00:46:30,688
למי?

733
00:46:30,788 --> 00:46:32,057
הזמנים קשים, אדוני.

734
00:46:32,157 --> 00:46:33,491
יוקר המחיה,
מניה עולה.

735
00:46:33,591 --> 00:46:34,559
חָמֵשׁ.

736
00:46:34,659 --> 00:46:35,660
- חמש עשרה.
- עשר.

737
00:46:35,760 --> 00:46:37,228
נַעֲשָׂה.

738
00:46:37,328 --> 00:46:41,566
ובכן, לפני שלושה שבועות,
אדוני נכנס למוסך.

739
00:46:41,666 --> 00:46:43,601
הוא היה סקוטי קטן.

740
00:46:43,701 --> 00:46:45,036
נעליים טובות.

741
00:46:45,136 --> 00:46:46,905
מטריה יוקרתית עם
להקת כלי נשיפה קטנה מסביב.

742
00:46:47,005 --> 00:46:48,773
הוא שילם את הפיקדון,
לקח את המכונית,

743
00:46:48,874 --> 00:46:50,175
מעולם לא ראיתי אותו
וגם לא המכונית שוב.

744
00:46:50,275 --> 00:46:51,843
שוד לאור יום,
נכון?

745
00:46:51,943 --> 00:46:54,312
כששכרת
המכונית לסקוטי הזה,

746
00:46:54,412 --> 00:46:56,347
הוא מילא טפסים,
הוא לא?

747
00:46:56,447 --> 00:46:59,851
ביטוח, שם
וכתובת, וכן הלאה?

748
00:46:59,951 --> 00:47:01,552
שקר, הכל שקר, סקיפר.

749
00:47:01,652 --> 00:47:04,122
הוא נתן כתובת
אילינג, שלא היה קיים,

750
00:47:04,222 --> 00:47:06,724
ושם, שאיתו
אני בספק אם הוא הוטבל,

751
00:47:06,824 --> 00:47:09,227
מקטאוויש,
אנדרו מקטאוויש.

752
00:47:09,327 --> 00:47:12,931
עכשיו, יש לך שיא ארוך
כמו דרך קנט העתיקה,
סקאר,

753
00:47:13,031 --> 00:47:15,000
ואני יודע
איפה למצוא אותך.

754
00:47:15,100 --> 00:47:17,969
אז אם סיפרת
לי חבילה של שקרים

755
00:47:18,069 --> 00:47:20,838
אני אשבור
הצוואר המדמם שלך.

756
00:47:57,508 --> 00:47:58,609
(גנחות)

757
00:48:17,128 --> 00:48:18,596
(מקשקש)

758
00:48:18,696 --> 00:48:20,932
מי אתה לעזאזל?

759
00:48:23,268 --> 00:48:25,670
היי, אתה!
תחזור לכאן!

760
00:48:38,916 --> 00:48:40,851
השם דובס,
צ'ארלס דובס.

761
00:48:40,952 --> 00:48:43,188
יד ימין שבורה
וחבלות בצוואר.

762
00:48:43,288 --> 00:48:44,589
תשמור עליו,
הוא חשוב.

763
00:48:44,689 --> 00:48:46,124
יָמִינָה.

764
00:48:46,224 --> 00:48:49,995
אני אכנס
עם הפרטים.
רק עכשיו, יש לי עסקים.

765
00:48:50,095 --> 00:48:52,663
(פעמון אמבולנס מצלצל)

766
00:49:01,239 --> 00:49:03,508
אישה: (צוחקת)
אל תעמוד שם סתם.

767
00:49:03,608 --> 00:49:07,112
סקאר! צא החוצה!

768
00:49:22,160 --> 00:49:23,528
עכשיו תראה, גונונור...

769
00:49:23,628 --> 00:49:24,962
(גנחות)

770
00:49:26,397 --> 00:49:30,568
קצין: קדימה,
לנוע הלאה. תרים את זה.

771
00:49:32,303 --> 00:49:34,705
אין מה לראות.
קדימה.

772
00:49:38,309 --> 00:49:39,744
(גנחות)

773
00:49:42,513 --> 00:49:44,015
(שיעול)

774
00:49:54,659 --> 00:49:56,227
(גנחות)

775
00:50:04,369 --> 00:50:08,306
מזהים משהו?
גנוב, נכון?

776
00:50:08,406 --> 00:50:11,609
מאת סקוטי קטן
עם נעליים טובות ו
מטריה יוקרתית?

777
00:50:11,709 --> 00:50:13,878
הגון מצידו להביא
זה בחזרה, לא?

778
00:50:13,978 --> 00:50:16,347
מחווה ידידותית
אחרי כל הזמן הזה.

779
00:50:16,447 --> 00:50:20,385
אתה טעית
השוק המחורבן שלך, סקאר.

780
00:50:39,637 --> 00:50:41,072
הממ.

781
00:50:47,512 --> 00:50:51,182
אז, הסקוטי התקשר
עצמו בלונדי, נכון?

782
00:50:51,949 --> 00:50:53,418
מה הבעיה שלך, סקיפר?

783
00:50:53,518 --> 00:50:55,286
לא הבעיה שלי, סקאר.
זה שלך.

784
00:50:55,386 --> 00:50:57,188
הכי גדול
בעיה מדממת
היה לך אי פעם.

785
00:50:57,288 --> 00:50:59,457
עבירה של
חוק התעבורה בדרכים.

786
00:50:59,557 --> 00:51:01,259
קונספירציה להונאה
ההכנסה הפנימית.

787
00:51:01,359 --> 00:51:03,528
עבירות תחת
חוק הסודות הרשמיים.

788
00:51:03,628 --> 00:51:06,831
קונספירציה לרצח,
אביזר לרצח!

789
00:51:06,931 --> 00:51:08,199
אל תעבור
הירח העקוב מדם.

790
00:51:08,299 --> 00:51:09,567
מי זה לעזאזל
מדברים על רצח?

791
00:51:09,667 --> 00:51:11,636
אני, סקאר, אני.

792
00:51:11,736 --> 00:51:13,904
שמעת את זה
אמבולנס רק עכשיו.

793
00:51:14,004 --> 00:51:17,375
יש גבר שמת בו,
נרצח על ידי הבלונדי שלך.

794
00:51:17,475 --> 00:51:19,510
יש עוד אחד
מת אחד בסארי,

795
00:51:19,610 --> 00:51:22,079
ולכל מה שאני יודע,
יש אחד בכל
מחוז הבית המחורבן

796
00:51:22,180 --> 00:51:26,217
ואתה הממזר המסכן
זה יודע מה הבלונדי הזה
נראה כמו.

797
00:51:26,317 --> 00:51:28,119
אולי הוא ירצה לשים
נכון, נכון?

798
00:51:28,219 --> 00:51:31,356
לא כל כך חזק.

799
00:51:31,456 --> 00:51:34,259
תראה,
אני במצב נחמד
של סיבוב עסקים כאן.

800
00:51:34,359 --> 00:51:36,727
המבחר קטן,
אבל קבוע.

801
00:51:36,827 --> 00:51:39,664
- לפחות זה היו עד
הבחור הזה בוא.
איזה בחור?

802
00:51:39,764 --> 00:51:42,600
הו, טיפין טיפין, נחושת!

803
00:51:42,700 --> 00:51:44,435
אל תמהר אותי.

804
00:51:48,573 --> 00:51:52,610
לפני שישה חודשים
הוא נכנס למוסך.

805
00:51:52,710 --> 00:51:55,146
הולנדית,
הוא אמר שהוא,
ובעסקים.

806
00:51:55,246 --> 00:51:57,415
אם הוא היה הולנדי,
אני הולנדי מחורבן.

807
00:51:57,515 --> 00:51:59,850
תראה, אני לא מעמיד פנים
חשבתי על העסק שלו
היה סטרייט,

808
00:51:59,950 --> 00:52:01,452
כי אתה לא ברמי,
וגם אני לא.

809
00:52:01,552 --> 00:52:05,055
הוא היה מגניב,
מגניב כמו צדקה.

810
00:52:05,156 --> 00:52:07,158
(גונח)

811
00:52:08,459 --> 00:52:11,496
"צלקת," הוא אומר,
"אני לא אוהב פרסום.

812
00:52:11,596 --> 00:52:14,332
"אני רוצה מכונית, לא כדי לקנות,
אלא ללוות."

813
00:52:14,432 --> 00:52:17,034
אלה לא היו
המילים המדויקות שלו,
כי הוא היה זר.

814
00:52:17,134 --> 00:52:18,403
אני נותן לך
התמצית של זה,
אתה יודע.

815
00:52:18,503 --> 00:52:20,205
תמשיך לתת לי
התמצית של זה.

816
00:52:20,305 --> 00:52:22,473
תראה, הייתי חייב
חברות ההימורים 40 פאונד.

817
00:52:22,573 --> 00:52:24,642
הנחושות
היו קצת רגישים

818
00:52:24,742 --> 00:52:27,144
על רכב שקניתי
על לעולם לא ולעולם,
והלקאה בקלפהם.

819
00:52:27,245 --> 00:52:29,914
והיה
בלונדי עומדת מעל
אני כמו המודע שלי,

820
00:52:30,014 --> 00:52:33,418
שולף צרור של פתקים
עבה כמו חבילה של
קלפים חור באוזן.

821
00:52:33,518 --> 00:52:37,288
"טוב, מה שלך
הצעה?" אני אומר.

822
00:52:37,388 --> 00:52:38,656
"אני ביישן," הוא אומר.

823
00:52:38,756 --> 00:52:40,358
"אני רוצה לרכב את זה
אף אחד לא ישים לב,

824
00:52:40,458 --> 00:52:42,193
"עם משהו
מהר מתחת למכסה המנוע.

825
00:52:42,293 --> 00:52:47,232
"תשמור על זה בשבילי
כל ראשון ושלישי
יום שלישי בחודש".

826
00:52:49,166 --> 00:52:51,369
הוא נתן לי 500
דולר לקנות את המכונית,

827
00:52:51,469 --> 00:52:54,372
20 פאונד מראש עבור
החנייה של החודש הראשון,

828
00:52:54,472 --> 00:52:56,040
והוא אומר,
"יהיה בונוס

829
00:52:56,140 --> 00:52:57,642
"על כל תוספת
יום אני מוציא אותו."

830
00:52:57,742 --> 00:53:01,045
איך היה
הוא ליידע אותך
על היום הנוסף?

831
00:53:01,145 --> 00:53:03,147
ובכן, לא היה אף אחד,
עד היום.

832
00:53:03,248 --> 00:53:06,150
ואז הוא לא הודיע לי.
הוא פשוט לא הביא את זה
חזרה אתמול בלילה.

833
00:53:06,251 --> 00:53:07,885
אתמול בלילה? יום שלישי?

834
00:53:07,985 --> 00:53:11,522
אמרתי לך! הראשון
יום שלישי בחודש.

835
00:53:11,622 --> 00:53:14,158
לא הביא את זה
חזרה עד היום.

836
00:53:14,259 --> 00:53:16,627
מה היה אמור לקרות
אם משהו השתבש?

837
00:53:16,727 --> 00:53:20,465
אם צבטו לך בשביל
ביגמיה או משהו?

838
00:53:20,565 --> 00:53:22,867
היה לי מספר טלפון.

839
00:53:23,834 --> 00:53:25,903
פרימרוז 0042.

840
00:53:26,003 --> 00:53:27,305
התקשרת פעם?

841
00:53:27,405 --> 00:53:29,106
שום דבר מעולם לא השתבש,
עשה את זה?

842
00:53:29,206 --> 00:53:31,141
יש עכשיו, עם זאת,
נכון? אה?

843
00:53:31,242 --> 00:53:34,912
אני חושב שזה הכסף שלי,
נכון?

844
00:53:35,012 --> 00:53:37,014
תישאר במקום, סקאר.

845
00:53:37,114 --> 00:53:39,284
אני אחזור
מוקדם ממה שאתה חושב.

846
00:53:39,384 --> 00:53:41,486
למה, אתה יכול לסמוך עליי,
סקיפר.

847
00:53:41,586 --> 00:53:44,289
כלומר,
לא רוצה להתערבב
בלי שום דבר מוצל, נכון?

848
00:53:44,389 --> 00:53:46,123
לא בגיל מבוגר
אנגליה הולכת לסבול.

849
00:53:46,223 --> 00:53:48,993
שתוק,
צבוע זקן דפוק שכמותך!

850
00:54:04,909 --> 00:54:07,512
שלום, אהבה.

851
00:54:07,612 --> 00:54:09,514
אתה אוכל כל כך נחמד
ביצה הרתחתי לך?

852
00:54:09,614 --> 00:54:11,015
כֵּן.

853
00:54:14,051 --> 00:54:16,220
נתתי כמה לאליס.
- עשית?

854
00:54:16,321 --> 00:54:18,489
- היא גוססת.
-היא?

855
00:54:18,589 --> 00:54:22,259
נצטרך ללכת לקנות
אז אתה בובה חדשה,
אנחנו לא?

856
00:54:30,935 --> 00:54:34,171
לקחתי את החופש
לספר למר סקאר
שאתה מת.

857
00:54:34,271 --> 00:54:36,974
אה? האם הוא השתעל?

858
00:54:37,074 --> 00:54:40,578
הוא השתעל. הרכב נשכר
על ידי האיש שעקב אחריך.

859
00:54:40,678 --> 00:54:43,914
אין שם, אין כתובת,
רק כינוי, "בלונדי".

860
00:54:44,014 --> 00:54:47,585
מצב חירום
מספר טלפון
שמעולם לא היה בשימוש.

861
00:54:47,685 --> 00:54:51,155
עקבתי אחריו במזרח
משימת הפלדה האירופית.

862
00:54:51,255 --> 00:54:52,623
אין תשובה.

863
00:54:52,723 --> 00:54:55,460
מה אתה יודע
על המשימה הזו, ביל?

864
00:54:55,560 --> 00:54:57,728
טהור כמו השלג המונע,
על פני השטח בכל מקרה.

865
00:54:57,828 --> 00:55:00,197
ארבע מזכירות ללא תמים
וכלב שמירה.

866
00:55:00,297 --> 00:55:02,299
מי זה כלב השמירה?
- אני אגלה.

867
00:55:02,400 --> 00:55:05,135
אם יכולת
לקבל תמונה?

868
00:55:05,235 --> 00:55:06,737
אף פעם לא אמרת את זה.

869
00:55:06,837 --> 00:55:09,139
לחילופין,
מעולם לא שמעתי אותך.

870
00:55:09,239 --> 00:55:10,708
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו.

871
00:55:10,808 --> 00:55:13,210
אם יש תמונה,
אני אוציא את זה מהקבצים.

872
00:55:13,310 --> 00:55:16,847
אני רוצה לחיות
לראות את היועץ
אוכל את הקיא של עצמו.

873
00:55:18,583 --> 00:55:22,620
אישה ב-P.A. מערכת:
ד"ר אברס, בבקשה. ד"ר אברס.

874
00:55:27,124 --> 00:55:29,193
ערפל מתקרב.

875
00:55:29,293 --> 00:55:32,663
מנדל,
אני הולך לעשות תיאוריה.

876
00:55:32,763 --> 00:55:36,100
אני בעצמי אוהב עובדות,
אבל קדימה.

877
00:55:36,200 --> 00:55:39,570
הבה נניח, מה
בשום אופן לא הוכח,
שהרצח של פנן

878
00:55:39,670 --> 00:55:42,673
וניסיון הרצח
ממני קשורים זה בזה.

879
00:55:42,773 --> 00:55:43,808
מממ-הממ.

880
00:55:43,908 --> 00:55:46,911
אז באילו נסיבות
חיבר אותי עם פנן

881
00:55:47,011 --> 00:55:49,647
לפני מותו של פנן?

882
00:55:49,747 --> 00:55:53,651
אחד:
לפני הראיון
ביום שלישי, 3 בינואר,

883
00:55:53,751 --> 00:55:56,554
פנן ואני מעולם לא נפגשנו.

884
00:55:56,654 --> 00:55:59,690
שניים:
משרד החוץ
סידר את הראיון,

885
00:55:59,790 --> 00:56:01,759
אבל לא,
לא, חזר,

886
00:56:01,859 --> 00:56:05,730
לדעת מראש מי כן
לנהל את הראיון.

887
00:56:05,830 --> 00:56:09,600
אז לפנן לא היה קודם
ידיעת הזהות שלי,

888
00:56:09,700 --> 00:56:13,237
וגם לא היה
כל אחד בחוץ
המחלקה שלי.

889
00:56:13,337 --> 00:56:15,506
המחלקה הפרטית שלי.

890
00:56:18,909 --> 00:56:23,380
שלוש:
פגשתי את פנן במשרד שלו.

891
00:56:23,481 --> 00:56:28,118
ואז נכנסנו ל
הפארק שבו מישהו
יכול היה לראות אותנו.

892
00:56:28,218 --> 00:56:30,488
אז מסקנה אפשרית
זה שמישהו ראה אותנו.

893
00:56:30,588 --> 00:56:33,758
מישהו
שהיה כל כך אלים
מתנגד לאגודה שלנו

894
00:56:33,858 --> 00:56:36,226
שהוא עשה מה
בלונדי עשתה לי.

895
00:56:36,326 --> 00:56:39,029
מנדל, מי זאת בלונדי?

896
00:56:39,129 --> 00:56:40,164
מנדל.

897
00:56:54,044 --> 00:56:56,180
(משרוקית קיטור)

898
00:57:00,000 --> 00:57:20,000
https://t.me/RickyChannel

899
00:57:30,114 --> 00:57:32,216
היית בעבודה, צ'רלס?

900
00:57:33,551 --> 00:57:36,453
לא, אל תדאג.

901
00:57:36,554 --> 00:57:38,723
הם נותנים
אני יוצא מחר.

902
00:57:38,823 --> 00:57:41,391
אמר דיטר
הוא חשב שאולי כן.

903
00:57:41,492 --> 00:57:43,761
לא, התפטרתי.

904
00:57:43,861 --> 00:57:48,265
ואז מה עשית
בפאב בבטרסי,
מכל המקומות?

905
00:57:48,365 --> 00:57:50,635
משתכר.

906
00:57:50,735 --> 00:57:54,104
כי לא יכולת
להשתכר בבית.

907
00:57:55,873 --> 00:57:58,075
אתה יכול לחזור הביתה, צ'רלס.

908
00:58:03,080 --> 00:58:05,683
אני מנסה להגיד לך
אם אתה באמת בסדר,

909
00:58:05,783 --> 00:58:08,753
גם אני מפנה,
לקצת.

910
00:58:10,621 --> 00:58:12,890
אני חושב שזה עדיף.

911
00:58:16,360 --> 00:58:18,228
לאן?

912
00:58:22,066 --> 00:58:23,500
שוויץ?

913
00:58:24,201 --> 00:58:26,003
ציריך.

914
00:58:29,774 --> 00:58:31,909
הוא חוזר?

915
00:58:33,711 --> 00:58:37,214
הוא יהיה,
תוך יום או יומיים.

916
00:58:41,919 --> 00:58:45,923
האם כן
להרגיז אותך מאוד
אם הייתי נותן לך נשיקה?

917
00:58:47,625 --> 00:58:51,929
כן, אני חושב שכן.

918
00:59:02,940 --> 00:59:05,676
אל תטוס
אם יש ערפל.

919
00:59:09,013 --> 00:59:10,848
(צוחק)

920
00:59:13,317 --> 00:59:14,585
כפול, כפול...

921
00:59:14,685 --> 00:59:16,053
כפול, כפול...

922
00:59:16,153 --> 00:59:17,788
- ...עמל וצרות.
- ...עמל וצרות.

923
00:59:17,888 --> 00:59:22,893
מכשפות: שריפה באש,
ובועת קלחת.

924
00:59:22,993 --> 00:59:27,497
קנה מידה של דרקון,
שן של זאב.

925
00:59:27,598 --> 00:59:30,868
אמא של מכשפות,
maw and golf

926
00:59:30,968 --> 00:59:33,671
של ravin'd
כריש ים מלח.

927
00:59:33,771 --> 00:59:37,307
שורש של רוש
חפרתי את החושך.

928
00:59:37,407 --> 00:59:40,110
כבד של יהודי מחלל,

929
00:59:40,210 --> 00:59:44,481
גל של עז
וחלקי טקסוס,

930
00:59:44,581 --> 00:59:47,051
רסיסים נכנסו
ליקוי הירח...

931
00:59:47,151 --> 00:59:49,787
רסיסים!

932
00:59:49,887 --> 00:59:53,357
שקע פנימה
ליקוי הירח,

933
00:59:54,191 --> 00:59:56,360
האף של טורק

934
00:59:57,261 --> 00:59:59,363
ושפתי טרטר.

935
01:00:00,865 --> 01:00:03,868
אצבע
של מותק חנוק מלידה

936
01:00:03,968 --> 01:00:06,937
נמסר על ידי מטומטם,

937
01:00:07,037 --> 01:00:10,540
הפוך את הדייסה שלנו
עבה ולוח:

938
01:00:10,641 --> 01:00:16,814
הוסף לזה
שדרת נמר,

939
01:00:16,914 --> 01:00:21,185
בשביל המרכיבים
מהקלחת שלנו!

940
01:00:21,285 --> 01:00:23,153
מכשפות: כפול, כפול

941
01:00:23,253 --> 01:00:26,090
עמל וצרות.

942
01:00:26,190 --> 01:00:27,825
שריפה באש.

943
01:00:27,925 --> 01:00:30,995
ובועה קלחת!

944
01:00:35,065 --> 01:00:38,769
טרי, אני מניח שזה
כששייקספיר כתב,

945
01:00:38,869 --> 01:00:42,506
"ובועה קלחת,"
הוא התכוון
הקדירה לבעבע.

946
01:00:42,606 --> 01:00:44,074
וזה היה
לעזור לי במידה ניכרת

947
01:00:44,174 --> 01:00:46,276
לנגן את הסצנה הזו
מהלב,

948
01:00:46,376 --> 01:00:49,947
אם הקדירה הייתה
מותר לפוצץ אפילו אחד
בועה קטנה!

949
01:00:50,047 --> 01:00:53,017
כן, כן, בסדר.
בְּסֵדֶר. בְּתוּלָה!

950
01:00:53,117 --> 01:00:56,120
בוא יהיה את זה
קרח יבש, בסדר?

951
01:00:56,220 --> 01:00:57,722
מִצטַעֵר.

952
01:00:58,789 --> 01:01:00,190
זה ההימור הטוב ביותר שלך.

953
01:01:00,290 --> 01:01:03,093
היא של עורך הדין המקומי
בת מוכה במה.

954
01:01:03,193 --> 01:01:06,797
אתה יודע,
זה כל המגפיים המקורזלים
ו"תביא אותי אם אתה יכול."

955
01:01:06,897 --> 01:01:08,398
אבא משלם
את שכר הלימוד,

956
01:01:08,498 --> 01:01:11,168
אז שמנו אותה
אחראי על אביזרים
והזמנות מראש.

957
01:01:14,705 --> 01:01:16,941
- סליחה.
- בתולה!

958
01:01:17,041 --> 01:01:18,375
איפה היית?

959
01:01:18,475 --> 01:01:20,244
אצל הקצב.

960
01:01:23,080 --> 01:01:24,782
קונים את הכודרון של הנמר.

961
01:01:24,882 --> 01:01:28,786
הסתכלתי למעלה בצ'ודרון
וזה אומר אומץ. מִצטַעֵר.

962
01:01:30,487 --> 01:01:32,022
זה הכבד של העגלים.

963
01:01:33,690 --> 01:01:38,395
ובכן,
אמרת שאתה רוצה
משהו שהפך ל"פלופ".

964
01:01:38,495 --> 01:01:42,767
אמא יכולה לשמור
את זה במקרר
עד מחר בלילה.

965
01:01:46,570 --> 01:01:48,372
בסדר, מכשפות!

966
01:01:48,472 --> 01:01:52,977
בואו ניקח את זה
מהשני
"כפול, כפול," בבקשה.

967
01:01:53,077 --> 01:01:54,879
וברט,
בואו לקבל כמה
רעמים וברקים.

968
01:01:54,979 --> 01:01:57,481
עכשיו,
יאללה כולם,
להחזיר קצת לתוכו.

969
01:01:57,581 --> 01:01:59,516
בְּסֵדֶר.
אחד, "כפול..."

970
01:01:59,616 --> 01:02:03,954
מכשפות:
כפול, כפול,
עמל וצרות!

971
01:02:04,054 --> 01:02:05,823
כופפו את הברכיים
בזמן שאתה מסתובב.

972
01:02:05,923 --> 01:02:07,825
אש, לשרוף.

973
01:02:07,925 --> 01:02:09,526
האש כבתה.

974
01:02:09,626 --> 01:02:12,062
זה עושה את זה.
זהו.

975
01:02:14,064 --> 01:02:15,465
בְּתוּלָה.

976
01:02:16,400 --> 01:02:18,302
בוא לכאן.

977
01:02:19,837 --> 01:02:21,772
עכשיו תראה, ברווז,

978
01:02:21,872 --> 01:02:24,708
זה לא מאוד סביר

979
01:02:24,809 --> 01:02:27,077
שאם הקדירה מבעבעת,

980
01:02:27,177 --> 01:02:29,346
האש העקובת מדם
לא נשרף.

981
01:02:29,446 --> 01:02:32,783
ובכן,
הברק פוצץ פתיל,
אנחנו מתקנים את זה. מִצטַעֵר.

982
01:02:32,883 --> 01:02:34,819
בְּסֵדֶר. הפסקת קפה ביז'ו,
כולם.

983
01:02:34,919 --> 01:02:38,956
ברט, אני רוצה לעבור
כמה מאותם אפקטים קוליים
לרמה,

984
01:02:39,056 --> 01:02:41,391
זו הצעקה של הינשוף,
זעקת קריקט, חתול...

985
01:02:41,491 --> 01:02:45,595
לא אתה, בתולה.
יש כאן מעריץ
מי רוצה את החתימה שלך.

986
01:02:45,695 --> 01:02:50,567
אתה חוזר בעוד חמש דקות,
כולם.

987
01:02:50,667 --> 01:02:53,070
- מיס, אה...
- באמפוס.

988
01:02:53,938 --> 01:02:55,039
מִצטַעֵר. הו!

989
01:02:55,139 --> 01:02:56,974
(חתול צועק על הרמקולים)

990
01:02:57,074 --> 01:03:00,010
אני יכול לתת לך
יד או משהו?

991
01:03:00,444 --> 01:03:01,946
קח אבן.

992
01:03:02,046 --> 01:03:04,815
טרי: ברט, זה
"שלוש פעמים כלות
לחתול יש מיאוד!"

993
01:03:04,915 --> 01:03:06,316
קיבלנו את זה רק פעמיים.

994
01:03:06,416 --> 01:03:09,119
טוב, ספר
המכשפה הראשונה שאמרה,

995
01:03:09,219 --> 01:03:12,890
"פעמיים החתול השחור
יש מיאוד."

996
01:03:15,059 --> 01:03:16,260
שמי סאבאג'.

997
01:03:16,360 --> 01:03:18,795
אני חוקר פרטי.
סוכן גירושין.

998
01:03:18,896 --> 01:03:20,264
הו, אלוהים,
מה עשיתי

999
01:03:20,364 --> 01:03:22,532
כלום, מלבד
מהיכולת לעזור לי

1000
01:03:22,632 --> 01:03:24,835
בעניין של הזמנת מקומות.

1001
01:03:24,935 --> 01:03:27,037
יש לי לקוח
מי שרוצה לבדוק

1002
01:03:27,137 --> 01:03:29,306
על התנועות
של גברת אלזה פנן

1003
01:03:29,406 --> 01:03:32,276
בלילה של יום שלישי,
ה-3 בינואר.

1004
01:03:32,376 --> 01:03:34,211
הו, זה קל.
היא הייתה כאן כרגיל.

1005
01:03:34,311 --> 01:03:35,512
כרגיל?

1006
01:03:35,612 --> 01:03:37,514
כן,
יש לה את המעמד הזה
להזמין שני דוכנים,

1007
01:03:37,614 --> 01:03:40,150
כל ראשון ושלישי
יום שלישי בחודש.

1008
01:03:40,250 --> 01:03:41,919
האם גברת פנן,
האם היית אומר,

1009
01:03:42,019 --> 01:03:45,822
בתנאים אינטימיים
עם הדייר
של שאר הדוכנים?

1010
01:03:45,923 --> 01:03:47,224
ובכן, אלוהים, כן,
אני צריך לחשוב כך.

1011
01:03:47,324 --> 01:03:48,558
כלומר, הוא בעלה,
הוא לא?

1012
01:03:48,658 --> 01:03:49,793
האם הוא?

1013
01:03:49,894 --> 01:03:51,395
אה, כן. אני יודע
הם מגיעים בנפרד,

1014
01:03:51,495 --> 01:03:54,398
אבל הוא גם זר,
ושניהם מטורפים
מוזיקלי.

1015
01:03:54,498 --> 01:03:55,832
מוּסִיקָלִי?

1016
01:03:55,933 --> 01:03:59,003
ובכן, יש לו את זה
מארז מוזיקה בדיוק כמו שלה,

1017
01:03:59,103 --> 01:04:00,537
והם עוזבים אותם
במלתחה

1018
01:04:00,637 --> 01:04:03,840
ואז הם בוחרים אותם
לקום שוב לאחר ההופעה.

1019
01:04:03,941 --> 01:04:06,610
- האם תוכל לתאר לי אותו?
- אוי, אלוהים, כן!

1020
01:04:06,710 --> 01:04:11,548
הוא גדול וזר בטירוף,
ומעין חתך צוות זהב
שיער.

1021
01:04:11,648 --> 01:04:12,917
חשבתי שהוא סופר.

1022
01:04:13,017 --> 01:04:14,518
הייתי עצבני מתי
הוא לא הופיע.

1023
01:04:14,618 --> 01:04:16,320
לא הופיע? כַּאֲשֵׁר?

1024
01:04:16,420 --> 01:04:18,956
אה, ביום שלישי שעבר.
זו הפעם הראשונה
הכיסא שלו היה ריק.

1025
01:04:19,056 --> 01:04:21,058
חשבתי שהוא חייב
יש שפעת או משהו

1026
01:04:21,158 --> 01:04:24,228
ובכן, תודה,
מיס באמפוס.

1027
01:04:24,328 --> 01:04:27,397
(נשים גונחות על הרמקולים)

1028
01:04:27,497 --> 01:04:28,999
"מה זה הרעש הזה?"

1029
01:04:29,099 --> 01:04:31,368
"זו זעקתן של נשים,
אדוני הטוב."

1030
01:04:31,468 --> 01:04:33,537
אחד מהם היה אני.

1031
01:04:33,637 --> 01:04:35,539
גם טוב מאוד.

1032
01:04:37,474 --> 01:04:38,808
בוקר טוב, אדוני.

1033
01:04:38,909 --> 01:04:40,644
האם אכפת לך
לאפרטיף?

1034
01:04:44,048 --> 01:04:46,583
שרי יבש גדול?

1035
01:04:46,683 --> 01:04:48,385
כן, בבקשה.

1036
01:04:48,485 --> 01:04:49,753
ולאגר בשבילי.

1037
01:04:49,853 --> 01:04:51,488
בהחלט, אדוני.

1038
01:05:00,998 --> 01:05:04,134
איך זה קרה
באמת לקרות?

1039
01:05:04,234 --> 01:05:06,403
אן לא סיפרה לך?

1040
01:05:10,340 --> 01:05:13,310
היא אמרה שהעמדת פנים
להישדד.

1041
01:05:13,410 --> 01:05:16,580
לא רציתי
לה להיות מודאג.

1042
01:05:17,747 --> 01:05:19,683
האם אתה מודאג?

1043
01:05:21,218 --> 01:05:22,519
האם זה מקרה פנן?

1044
01:05:22,619 --> 01:05:24,421
תראה, זה לא מה
רציתי לדבר על.

1045
01:05:24,521 --> 01:05:26,456
הו, צ'ארלס, בבקשה!

1046
01:05:26,556 --> 01:05:29,926
בכל מדינה אחרת,
אנחנו אפילו לא צריכים להיות
בתנאי דיבור.

1047
01:05:30,027 --> 01:05:32,429
זה מגוחך
סצנה בריטית.

1048
01:05:32,529 --> 01:05:34,498
האם זה?

1049
01:05:34,598 --> 01:05:36,766
ובכן, מעולם לא
שיחק אותו בעבר.

1050
01:05:36,866 --> 01:05:38,368
מעולם לא
שיחק אותו בעבר

1051
01:05:38,468 --> 01:05:42,139
כי הייתי בטוח
שהיא לא אהבה
כל אחר.

1052
01:05:42,239 --> 01:05:44,208
היא רק רצתה
ללכת איתם לישון.

1053
01:05:44,308 --> 01:05:46,143
היא אמרה לי את זה.

1054
01:05:46,243 --> 01:05:49,579
היא אמרה לך
שהיא אהבה אותך?

1055
01:05:57,554 --> 01:05:59,256
כֵּן.

1056
01:06:01,891 --> 01:06:03,593
האם אתה אוהב אותה?

1057
01:06:03,693 --> 01:06:05,695
אה, צ'ארלס.

1058
01:06:09,633 --> 01:06:11,435
אני לא ילד.

1059
01:06:13,203 --> 01:06:17,341
אני מכיר את האהבה האמיתית הזו
לא סתם מתפוצץ.

1060
01:06:18,375 --> 01:06:21,611
אם זה יגדל בכלל,
זה יגדל לאט.

1061
01:06:22,412 --> 01:06:24,281
בגלל זה חשבתי
יכולנו,

1062
01:06:24,381 --> 01:06:27,351
אולי בציריך,
קח קצת זמן ו...

1063
01:06:27,451 --> 01:06:31,655
כמה זמן? האחרון שלה
הארוך ביותר היה 11 ימים.

1064
01:06:37,894 --> 01:06:39,896
אני לא רוצה שתיפגע.

1065
01:06:39,996 --> 01:06:41,898
היא יכולה לפגוע, אתה יודע?

1066
01:06:41,998 --> 01:06:45,769
תודה לך.
אני יכול לשמור על עצמי!

1067
01:06:45,869 --> 01:06:49,506
ואז יש
רק דבר אחד זה
ממש מטריד אותי.

1068
01:06:49,606 --> 01:06:52,008
אתה יכול לדאוג לאן?

1069
01:06:58,215 --> 01:07:00,150
תודה לך.

1070
01:07:00,250 --> 01:07:02,652
אתה רוצה להזמין, אדוני?

1071
01:07:04,854 --> 01:07:06,523
לא.

1072
01:07:11,228 --> 01:07:14,498
הדייר השני של
הדוכנים היו בלונדי.

1073
01:07:14,598 --> 01:07:15,532
זה מתאים.

1074
01:07:15,632 --> 01:07:17,334
הם תמיד
הגיע בנפרד.

1075
01:07:17,434 --> 01:07:19,969
הם נשאו
מארזי מוזיקה זהים,

1076
01:07:20,070 --> 01:07:22,139
השאיר אותם במלתחה

1077
01:07:22,239 --> 01:07:24,441
ובחר אותם
לקום אחרי ההופעה.

1078
01:07:24,541 --> 01:07:26,776
- החלפת מלתחה
כרטיסים זה טריק ישן.
- אבל זה עבד.

1079
01:07:26,876 --> 01:07:29,045
כל מה ש
בלונדי גמרה
נראה שזה עובד,

1080
01:07:29,146 --> 01:07:33,283
אלא שהוא לא
להופיע בלילה
שפנן מת.

1081
01:07:33,383 --> 01:07:35,285
אז אולי בלונדי
רצחו את פנאן

1082
01:07:35,385 --> 01:07:36,953
בזמן שאלזה הייתה
בתיאטרון.

1083
01:07:37,053 --> 01:07:39,589
ובכן, זהו
היפותטי לחלוטין.

1084
01:07:40,657 --> 01:07:42,092
אה!

1085
01:07:42,826 --> 01:07:44,261
הממ.

1086
01:07:45,395 --> 01:07:48,398
אזכור של צילום
כאן, אה?

1087
01:07:59,309 --> 01:08:01,178
דובס: זה הוא.

1088
01:08:01,278 --> 01:08:04,248
אל תנופף בזה
כמו דגל עקוב מדם.

1089
01:08:04,348 --> 01:08:05,515
הוצאתי את זה מקבצים.

1090
01:08:05,615 --> 01:08:06,583
מי הוא?

1091
01:08:06,683 --> 01:08:09,219
ובכן, קוראים לו הארק,
קארל הארק.

1092
01:08:09,319 --> 01:08:10,787
הוא הונגרי.

1093
01:08:10,887 --> 01:08:13,557
הגיע לכאן בתור
פליט אסיר תודה
אחרי המהפכה.

1094
01:08:13,657 --> 01:08:16,059
השיא שלו נקי
כמו בתולה וסטלית.

1095
01:08:16,160 --> 01:08:18,662
כך גם מזרח אירופה
של משימת הפלדה.

1096
01:08:18,762 --> 01:08:21,465
(מקשקש)

1097
01:08:28,372 --> 01:08:30,840
(זמזום מעלית)

1098
01:09:16,152 --> 01:09:17,821
(דפיקה)

1099
01:09:21,891 --> 01:09:23,660
הכל ברור.

1100
01:09:27,964 --> 01:09:30,867
אם בכלל
צריך לגעת,
האם תעשה את הנגיעה?

1101
01:09:30,967 --> 01:09:34,638
אנחנו לא
הכי רחוק
נכון להיות כאן.

1102
01:09:54,023 --> 01:09:57,026
טלפון שלוחה אחת פועל
שולחן כתיבה ללא מגירות.

1103
01:09:57,126 --> 01:10:00,464
אפילו לא תיוק עקוב מדם
ארון, שלא לדבר על כספת.

1104
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
עם זאת,
נייד Olivetti.

1105
01:10:07,804 --> 01:10:09,839
משהו מוזר כאן.

1106
01:10:09,939 --> 01:10:13,977
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

1107
01:10:14,077 --> 01:10:17,146
חמש מכונות כתיבה
הכל חשוף.

1108
01:10:17,247 --> 01:10:18,982
עכשיו זה מתקבל על הדעת
אותה מזכירה אחת

1109
01:10:19,082 --> 01:10:21,318
יכול היה לעזוב את הכריכה
מחוץ לה, אבל חמישה?

1110
01:10:21,418 --> 01:10:22,919
אז של מישהו
בוחן אותם.

1111
01:10:23,019 --> 01:10:25,021
- מנדל.
- מממ-הממ.

1112
01:10:25,121 --> 01:10:28,458
אנחנו חושבים
שמישהו ראה
העתקה של העיתון

1113
01:10:28,558 --> 01:10:31,227
של המכתב האנונימי
שהוקיע את פנן.

1114
01:10:31,328 --> 01:10:32,762
ושמישהו חושד

1115
01:10:32,862 --> 01:10:35,332
שהמכתב הזה יכול
הוקלדו

1116
01:10:35,432 --> 01:10:37,200
על ידי בוגד בפנים
הארגון שלהם.

1117
01:10:37,301 --> 01:10:38,402
אה, מנדל?

1118
01:10:38,502 --> 01:10:39,603
אתה מעייף אותי.

1119
01:10:39,703 --> 01:10:41,170
כל מה שאנחנו יודעים זה
חמש מכונות כתיבה

1120
01:10:41,271 --> 01:10:42,472
נותרו חשופים!

1121
01:10:42,572 --> 01:10:44,274
כן, אבל מה
אתה חושב?

1122
01:10:44,374 --> 01:10:46,876
אני חושב
אנחנו צריכים לעזוב.

1123
01:10:57,554 --> 01:11:00,023
(דלתות מעליות מנקשות)

1124
01:11:01,291 --> 01:11:02,992
המטפלת.

1125
01:11:26,583 --> 01:11:28,318
דובס: זה הארק.

1126
01:11:29,419 --> 01:11:32,756
לאחד מאיתנו יש
לדווח על כך.

1127
01:11:32,856 --> 01:11:34,558
אז אנחנו בבעיה.

1128
01:11:34,658 --> 01:11:37,627
יכולנו לתת להם טיפ
כבוי בעילום שם.

1129
01:11:37,727 --> 01:11:40,129
נראה שכן
האופנה בימינו.

1130
01:11:40,229 --> 01:11:41,331
האם תעשה את זה, ביל?

1131
01:11:41,431 --> 01:11:44,534
"שלום?
זה חבר כאן.

1132
01:11:44,634 --> 01:11:46,570
"זה עתה ראיתי גופה
על גבי מעלית,

1133
01:11:46,670 --> 01:11:49,172
"אז חשבתי לתת
סקוטלנד יארד טבעת, תראה."

1134
01:11:49,272 --> 01:11:52,942
מַברִיק.
אתה בטוח שאתה
יודע את המספר?

1135
01:11:55,579 --> 01:11:59,516
מנדל,
אני חושב שהגיע הזמן
שברתי את אלזה פנן.

1136
01:12:06,523 --> 01:12:09,058
(צלצול בדלת)

1137
01:12:14,764 --> 01:12:16,900
יכולת לתת לי
יודע שאתה בא.

1138
01:12:17,000 --> 01:12:19,736
חשבתי שזה בטוח יותר
לא ליידע אותך.
בטוח יותר?

1139
01:12:19,836 --> 01:12:23,106
אני יכול להיכנס?
אין לנו הרבה זמן.

1140
01:12:28,645 --> 01:12:30,780
פגעת ביד שלך?

1141
01:12:31,948 --> 01:12:33,617
הארק פגע בזה.

1142
01:12:34,017 --> 01:12:35,218
WHO?

1143
01:12:35,318 --> 01:12:36,753
קארל הארק.

1144
01:12:36,853 --> 01:12:40,490
הוא נשא קוש
במקום מארז מוזיקה.

1145
01:12:41,858 --> 01:12:44,628
מה אתה
מנסה לומר?

1146
01:12:48,865 --> 01:12:52,235
לילה אחרי שעזבתי אותך,
הארק ניסה להרוג אותי.

1147
01:12:52,335 --> 01:12:56,673
לילה אחרי זה,
הוא הרג את הבעלים
של המכונית ששכר

1148
01:12:56,773 --> 01:12:58,708
בשביל לרדת ל
לפגוש אותך בתיאטרון.

1149
01:12:58,808 --> 01:13:00,477
נראה שהוא ניסה
להרוג מישהו

1150
01:13:00,577 --> 01:13:02,779
מי יכול לחבר אותו
עם סמואל פנן.

1151
01:13:02,879 --> 01:13:04,781
או עם האישה
שעזר לפנן

1152
01:13:04,881 --> 01:13:07,651
להעביר מסמכים
לצד השני.

1153
01:13:07,751 --> 01:13:10,687
עכשיו מישהו הרג אותו.

1154
01:13:10,787 --> 01:13:13,657
מישהו שחושב
שהארק בגד
הארגון שלך

1155
01:13:13,757 --> 01:13:18,562
על ידי הוקעת בעלך
למשרד החוץ ב
מכתב אנונימי.

1156
01:13:20,930 --> 01:13:22,098
לא.

1157
01:13:22,198 --> 01:13:24,100
אמרת לי, גברת פנן,
שהריגול היה משחק.

1158
01:13:24,200 --> 01:13:27,403
ובכן, איזה סוג של משחקים
האם אתה ובעלך
חושב ששיחקת

1159
01:13:27,504 --> 01:13:29,939
כשהתחלת
להאכיל את הבוסים?

1160
01:13:30,039 --> 01:13:33,477
הם מקבלים את הכוח שלהם
מחולמים בהקיץ כמוך.

1161
01:13:33,577 --> 01:13:34,811
האם אתה באמת מאמין
שאתה יכול לשלוט בהם

1162
01:13:34,911 --> 01:13:36,680
הכוח
שאתה נותן להם?

1163
01:13:36,780 --> 01:13:40,049
שאתה יכול
להפסיק את הריקוד?

1164
01:13:40,149 --> 01:13:44,788
איזה סוג של חלומות בהקיץ
חלמת, גברת פנן,

1165
01:13:44,888 --> 01:13:48,458
שהיה בה כל כך מעט
של העולם בהם?

1166
01:13:50,093 --> 01:13:52,929
(שעון מתקתק)

1167
01:13:57,534 --> 01:13:59,469
תסתכל עליי.

1168
01:14:01,270 --> 01:14:03,072
תסתכל עליי.

1169
01:14:06,075 --> 01:14:10,514
איזה חלומות
הם עזבו אותי?

1170
01:14:13,517 --> 01:14:16,520
חלמתי על ילדים.

1171
01:14:17,654 --> 01:14:19,489
לא היה לי.

1172
01:14:20,557 --> 01:14:24,494
חלמתי על
גוף יפה.

1173
01:14:25,261 --> 01:14:27,196
הם סימנו את זה.

1174
01:14:30,500 --> 01:14:33,102
זה מתי
שמואל מצא אותי.

1175
01:14:34,771 --> 01:14:39,543
הוא ריחם עליי, הוא אהב אותי

1176
01:14:39,643 --> 01:14:41,878
והוא לקח אותי.

1177
01:14:43,446 --> 01:14:45,515
היו לו חלומות.

1178
01:14:46,816 --> 01:14:50,086
לא היה לי חוץ ממנו.

1179
01:14:59,663 --> 01:15:01,998
לפני שנה במורן,

1180
01:15:02,866 --> 01:15:05,168
בחופשת סקי,

1181
01:15:06,636 --> 01:15:10,239
סמואל פגש את הסונטאג הזה.

1182
01:15:10,339 --> 01:15:12,709
זונטאג? יוֹם רִאשׁוֹן?

1183
01:15:12,809 --> 01:15:14,143
פגשת פעם את האיש הזה?

1184
01:15:14,243 --> 01:15:15,545
לא, אף פעם.

1185
01:15:15,645 --> 01:15:17,513
אז איך עשית
יודע את שם הכיסוי שלו?

1186
01:15:17,614 --> 01:15:19,015
כי שמואל אמר לי.

1187
01:15:19,115 --> 01:15:21,818
מה עוד עשה
בעלך אומר לך?

1188
01:15:21,918 --> 01:15:27,223
ובכן, הוא אמר לי
שסונטאג היה
שלו...

1189
01:15:27,323 --> 01:15:28,758
השליטה שלו?

1190
01:15:28,858 --> 01:15:30,794
כן, בקר.

1191
01:15:30,894 --> 01:15:37,066
שהוא סיפק
הכסף שהגיע
במקרה המוזיקלי של הארק.

1192
01:15:37,166 --> 01:15:42,672
אבל שמואל
משמש לשלוח את הכסף
בעילום שם לארגוני צדקה,

1193
01:15:42,772 --> 01:15:46,242
אל המדוכאים.

1194
01:15:46,342 --> 01:15:48,211
לעניים.

1195
01:15:50,046 --> 01:15:55,719
זה הסוג של
הוא היה חולם בהקיץ,
מר דובס.

1196
01:15:55,819 --> 01:16:00,023
למעשה,
הוא אף פעם לא ממש
גדל אחרי אוקספורד.

1197
01:16:00,123 --> 01:16:05,428
וסונטאג יכול היה
להוביל אותו כמו ילד.

1198
01:16:05,528 --> 01:16:06,963
עשה בעלך
אי פעם לפגוש אותו שוב

1199
01:16:07,063 --> 01:16:08,665
אחרי אותה פעם ראשונה
בשוויץ?

1200
01:16:08,765 --> 01:16:10,366
ובכן, אם הוא עשה זאת,
הוא מעולם לא אמר לי.

1201
01:16:10,466 --> 01:16:11,901
עשה זונטאג אי פעם
לבוא לאנגליה?

1202
01:16:12,001 --> 01:16:14,638
אני לא יודע.
- יכול להיות שהוא באנגליה עכשיו?

1203
01:16:14,738 --> 01:16:16,172
איך אדע?

1204
01:16:16,272 --> 01:16:17,974
האם יכול היה
ראית את בעלך
ואני בפארק

1205
01:16:18,074 --> 01:16:20,209
ומחשבה
בעלך
בגד בו?

1206
01:16:20,309 --> 01:16:21,477
שמואל לא היה בוגד.

1207
01:16:21,577 --> 01:16:22,846
הוא היה בוגד
לארצו שלו.

1208
01:16:22,946 --> 01:16:25,114
שמואל מעולם לא חשב
מבחינת מדינות.

1209
01:16:25,214 --> 01:16:28,117
יכול להיות שזונטג
אמר להארק להרוג אותי?

1210
01:16:28,217 --> 01:16:29,318
זה אפשרי.

1211
01:16:29,418 --> 01:16:30,687
עשה בעלך
אי פעם לתאר אותו?

1212
01:16:30,787 --> 01:16:33,022
הו, אתה טיפש,
מר דובס.

1213
01:16:33,122 --> 01:16:36,292
למה שמואל ייתן לי
מידע מיותר?

1214
01:16:36,392 --> 01:16:38,494
אתה אפילו לא יודע
את הכללים של העבודה שלך.

1215
01:16:38,594 --> 01:16:40,329
והתפקיד שלך היה
לעזור לבעלך

1216
01:16:40,429 --> 01:16:42,131
עוד סיבה ב
שלא האמנת.

1217
01:16:42,231 --> 01:16:44,734
הוא עזר לי.
הוא היה צריך עזרה,

1218
01:16:44,834 --> 01:16:47,671
נתתי לו.
הוא היה החיים שלי.

1219
01:16:47,771 --> 01:16:49,706
גברת פנן,
אני מבין,
אבל בבקשה...

1220
01:16:49,806 --> 01:16:51,641
תוריד את הידיים שלך ממני.

1221
01:16:53,977 --> 01:16:56,279
עכשיו לך והרוג את זונטאג.

1222
01:16:56,379 --> 01:16:58,782
שמור את המשחק בחיים.

1223
01:17:00,283 --> 01:17:04,754
אל תחשוב
אני בצד שלך.
אני לא בצד של אף אחד.

1224
01:17:04,854 --> 01:17:08,825
אני שדה קרב
בשבילך, חייל צעצוע.

1225
01:17:10,459 --> 01:17:13,329
אתה יכול לצעוד מעלי,

1226
01:17:13,429 --> 01:17:16,465
אתה יכול להפציץ אותי
מלא חורים

1227
01:17:16,565 --> 01:17:19,936
אתה יכול לשרוף אותי,
אתה יכול לעשות אותי עקר,

1228
01:17:20,036 --> 01:17:24,273
אבל לעולם אל תרחם עליי,
מר דובס, לעולם לא.

1229
01:17:24,373 --> 01:17:27,977
לעולם אל תספר לי
אתה מבין את הרגשות שלי

1230
01:17:29,612 --> 01:17:32,415
עכשיו, לך מפה והרוג.

1231
01:17:32,515 --> 01:17:34,350
(צופר של מכונית)

1232
01:17:39,122 --> 01:17:39,723
יש חדשות?

1233
01:17:39,823 --> 01:17:40,957
כן, שני דברים.

1234
01:17:41,057 --> 01:17:43,159
צדקת
על אחד מהם.

1235
01:17:43,259 --> 01:17:45,962
מכתב ההתאבדות של פנן
והמכתב ש
הוקיע אותו

1236
01:17:46,062 --> 01:17:49,498
היו שניהם
הקליד בעצמו אוליבטי,
כנראה על ידי אנשים שונים.

1237
01:17:49,598 --> 01:17:51,167
לחצים מפתח
אינם זהים.

1238
01:17:51,267 --> 01:17:52,368
והשני?

1239
01:17:52,468 --> 01:17:54,804
טוב, ראיתי
הנתיחה של הרק.

1240
01:17:54,904 --> 01:17:57,073
הוא לא נזרק למטה
הפיר ההרים הזה בחיים,

1241
01:17:57,173 --> 01:17:59,008
הוא נחנק
ראשית בעדינות למדי

1242
01:17:59,108 --> 01:18:01,878
לפי מה שנקרא
תואר בודד
של לחץ אצבע

1243
01:18:01,978 --> 01:18:04,714
על סחוס בלוטת התריס.

1244
01:18:04,814 --> 01:18:07,150
לאן אתה רוצה ללכת?

1245
01:18:08,184 --> 01:18:11,020
ובכן, האם אתה מלווה
אותי לביתי?

1246
01:18:11,120 --> 01:18:12,688
מכתבים ודברים
ככה.

1247
01:18:12,789 --> 01:18:16,125
כַּמוּבָן.
אלזה פנן נשברה?

1248
01:18:17,193 --> 01:18:19,896
אני לא יודע.

1249
01:18:19,996 --> 01:18:23,066
(BOSSA NOVA MUSIC
מנגן על פונוגרף)

1250
01:18:34,677 --> 01:18:36,412
דובס: ביל.

1251
01:18:37,680 --> 01:18:39,015
(מוזיקה עוצרת)
סליחה שאני מתפרצת פנימה, אהובה,

1252
01:18:39,115 --> 01:18:41,084
אבל רדפתי
אתה בטלפון מאז הצהריים.

1253
01:18:41,184 --> 01:18:44,420
לבסוף צלצלתי כאן
רק אחרי שדיברת איתו
גברת בירד ממנדל'ס.

1254
01:18:44,520 --> 01:18:46,956
היא נעלמה עכשיו,
אבל היא אמרה שאני יכול לחכות.

1255
01:18:47,056 --> 01:18:48,892
משהו
מוזר לעזאזל עלו.

1256
01:18:48,992 --> 01:18:52,028
אני אהיה
איתך תוך שנייה.
תעזור לעצמך לשתות משהו.

1257
01:18:52,128 --> 01:18:54,263
יש לי.
מה אני יכול להביא לשניכם?

1258
01:18:54,363 --> 01:18:55,631
שֶׁרִי. מנדל?

1259
01:18:55,731 --> 01:18:59,668
לא לפני השקיעה.
עלול לרדת.

1260
01:18:59,769 --> 01:19:03,306
איפה לעזאזל יש
גברת בירד שמה את הדואר שלי?

1261
01:19:04,740 --> 01:19:06,409
בסדר, מה מוזר?

1262
01:19:06,509 --> 01:19:11,047
מה מוזר, צ'רלי,
היא רשימת המנויים
לתיקים של משרד החוץ.

1263
01:19:11,147 --> 01:19:13,616
הייתי שם הלאה
ביקור שגרתי הבוקר.

1264
01:19:13,716 --> 01:19:16,986
זה פתאום פגע בי
שגם אני יכול לבדוק
על מה שפנאן לקח הביתה

1265
01:19:17,086 --> 01:19:20,523
בדרך של קבצים
במהלך ששת החודשים
מאז קידומו.

1266
01:19:20,623 --> 01:19:21,791
א-הא!

1267
01:19:21,891 --> 01:19:24,360
האם אתה יודע,
במהלך חמשת החודשים הראשונים

1268
01:19:24,460 --> 01:19:27,296
הוא לקח הביתה די
ערימה של קבצי מדיניות
ועוד דברים סודיים,

1269
01:19:27,396 --> 01:19:31,868
אבל במהלך החודש האחרון
הוא לא לקח דבר מלבד
בדרגה נמוכה,

1270
01:19:31,968 --> 01:19:34,203
לא סודי
עיכובים של מדיניות חוץ

1271
01:19:34,303 --> 01:19:38,041
שכל אחד יכול לקבל
לקרוא יומיים לאחר מכן
מגזין טיים.

1272
01:19:38,141 --> 01:19:39,275
זה מתאים.

1273
01:19:39,375 --> 01:19:40,409
זה יכול להתאים.

1274
01:19:40,509 --> 01:19:41,845
בְּסֵדֶר.
צודק מנדל.

1275
01:19:41,945 --> 01:19:46,115
זה יכול להתאים. זה יכול היה
מתכוון לאחד משני דברים.

1276
01:19:46,215 --> 01:19:50,653
אלזה אמרה לי את זה
בוקר שבעלה
היה קומוניסט ומרגל,

1277
01:19:50,753 --> 01:19:54,991
וזה בגלל
היא אהבה אותו היא הסכימה
להיות השליח שלו להארק.

1278
01:19:55,091 --> 01:19:59,662
בְּסֵדֶר! או היא
אמר את האמת,

1279
01:19:59,762 --> 01:20:04,033
במקרה כזה
פנן היה מרגל.

1280
01:20:04,133 --> 01:20:07,703
או שאלזה שיקרה.

1281
01:20:07,803 --> 01:20:09,505
היא הייתה המרגלת.

1282
01:20:09,605 --> 01:20:11,908
פנאן קלט את זה.
הוא לא יכול היה לסבול את זה.

1283
01:20:12,008 --> 01:20:15,711
הוא ניתק
מקור המידע שלה

1284
01:20:15,811 --> 01:20:17,981
והוקעו
עצמו במכתב,

1285
01:20:18,081 --> 01:20:21,317
שעליו הוא הקליד
מכונת הכתיבה שלו.

1286
01:20:21,417 --> 01:20:22,952
עכשיו, למה לכל הרוחות...

1287
01:20:23,052 --> 01:20:26,022
כדי למשוך את תשומת הלב
של מישהו, כל אחד,
בתחום האבטחה

1288
01:20:26,122 --> 01:20:29,392
בלי לשרוף את הסירות שלו
על ידי מעבר רשמי
ערוצים.

1289
01:20:29,492 --> 01:20:32,128
אולי מישהו כזה
הוא יכול לסמוך באופן אישי

1290
01:20:32,228 --> 01:20:34,230
מספיק כדי להיות מסוגל
לקבל ייעוץ פרטי מ,

1291
01:20:34,330 --> 01:20:36,099
במקום זוג
של אזיקים

1292
01:20:36,199 --> 01:20:39,035
ומאסר עולם
לאישה שהוא אהב.

1293
01:20:39,135 --> 01:20:40,269
מי הקליד את מכתב ההתאבדות?

1294
01:20:40,369 --> 01:20:42,238
אה, זה יכול רק
היו הרק

1295
01:20:42,338 --> 01:20:46,242
כאשר הוא התחייב
הרצח בעוד אלזה
יצא בתיאטרון.

1296
01:20:46,342 --> 01:20:47,143
וחתם על זה?

1297
01:20:47,243 --> 01:20:48,744
אתה לא הולך
לספר לי

1298
01:20:48,844 --> 01:20:50,313
הרק הזה
לא יכול היה להשיג

1299
01:20:50,413 --> 01:20:52,949
חתימת דגימה
דרך אלזה.

1300
01:20:53,049 --> 01:20:55,084
אתה מציע
שאולי יש לאלזה

1301
01:20:55,184 --> 01:20:57,887
התחבט עליה
רצח הבעל?

1302
01:20:57,987 --> 01:21:01,290
זה די מגעיל
חשב, צ'רלי.

1303
01:21:01,390 --> 01:21:04,460
היא אכלה דווקא
חיים מגעילים.

1304
01:21:06,229 --> 01:21:07,630
זה בהחלט אפשרי,
כמובן,

1305
01:21:07,730 --> 01:21:10,099
היא לא ידעה
מה שהארק רצה
החתימה עבור,

1306
01:21:10,199 --> 01:21:12,902
אבל גם אם היא
ידע, תראה,

1307
01:21:13,002 --> 01:21:15,171
בתור צעיר יהודי
ילדה נשברת

1308
01:21:15,271 --> 01:21:17,606
על הגלגל הנאצי
כמו פרפר עקוב מדם,

1309
01:21:17,706 --> 01:21:19,008
הם מושכים לה את הכנפיים,

1310
01:21:19,108 --> 01:21:22,511
ומתי
היא יכולה רק לזחול,
הם שוברים לה את הרגליים.

1311
01:21:22,611 --> 01:21:25,048
אבל היא שורדת.

1312
01:21:25,148 --> 01:21:28,751
נכה בראש
כמו גם בגוף.

1313
01:21:28,851 --> 01:21:33,689
היא מתבגרת,
היא מביטה סביבה
ומה היא רואה?

1314
01:21:33,789 --> 01:21:37,426
היא רואה את זה כולה
הסבל היה חסר תועלת.

1315
01:21:37,526 --> 01:21:41,130
היא רואה
הרודפים שלה משגשגים.

1316
01:21:44,533 --> 01:21:46,569
היא קומוניסטית?

1317
01:21:48,204 --> 01:21:51,340
אני לא חושב
היא אוהבת תוויות.

1318
01:21:51,440 --> 01:21:54,843
אני חושב שהיא רוצה
לעזור לבנות חברה אחת

1319
01:21:54,944 --> 01:21:58,414
שיכול לחיות
ללא קונפליקט.

1320
01:21:58,514 --> 01:22:01,117
אני חושב שהיא רוצה שלום.

1321
01:22:01,217 --> 01:22:05,454
לקומוניסטים יש דרך
של שימוש באנשים כאלה.

1322
01:22:07,190 --> 01:22:11,394
אני רוצה למצוא את
קומוניסט שמשתמש בה.

1323
01:22:15,965 --> 01:22:18,101
מנדל,
האם תהיה מוכן...

1324
01:22:18,201 --> 01:22:19,502
אה.

1325
01:22:19,602 --> 01:22:23,239
מנדל, אתה תהיה
מוכן להתעורר?

1326
01:22:23,973 --> 01:22:25,574
זונטאג!

1327
01:22:27,410 --> 01:22:31,047
זה מנדל שלנו.
הוא אוהב רק עובדות.

1328
01:22:31,147 --> 01:22:34,917
נכון.
זונטאג היא עובדה.

1329
01:22:35,018 --> 01:22:36,852
מי זה לעזאזל זונטאג?

1330
01:22:36,952 --> 01:22:41,157
Sonntag הוא העטיפה
שם לאיש זה

1331
01:22:41,257 --> 01:22:43,692
אלזה אמרה שכן
להפעיל את בעלה.

1332
01:22:43,792 --> 01:22:47,663
היא אמרה
היא מעולם לא ראתה אותו,
אבל אני חושב שהיא שיקרה.

1333
01:22:47,763 --> 01:22:49,198
אה!

1334
01:22:49,965 --> 01:22:53,702
סליחה,
זה מאן.

1335
01:22:57,840 --> 01:23:03,112
אני חושב שהיא שיקרה.
אני חושב שסונטאג
הפעיל אותה.

1336
01:23:03,212 --> 01:23:05,714
APPLEBY:
האם נוכל לבלף אותם
לפגוש אחד את השני?

1337
01:23:05,814 --> 01:23:08,017
זונטאג ואלזה?

1338
01:23:11,320 --> 01:23:14,390
בוא איתי.
אני רוצה שתעשה זאת
להקליד משהו.

1339
01:23:28,337 --> 01:23:30,573
גברת אלזה פנן,

1340
01:23:30,673 --> 01:23:35,644
34, Merridale Lane,
ווליסטון, סארי.

1341
01:23:35,744 --> 01:23:38,047
הלוואי שהיית כאן.

1342
01:23:38,947 --> 01:23:43,052
חתום, ש.

1343
01:23:45,054 --> 01:23:46,855
זה מקרה חירום
אות מפגש.

1344
01:23:46,955 --> 01:23:49,558
איך אתה יכול להיות
בטוח שאתה משתמש
המוסכמות הנכונות,

1345
01:23:49,658 --> 01:23:50,926
הביטוי הנכון?

1346
01:23:51,026 --> 01:23:53,062
הגלויה
עצמו הוא האות,

1347
01:23:53,162 --> 01:23:54,897
בלי קשר למה שיש
כתוב עליו.

1348
01:23:54,997 --> 01:23:56,765
עכשיו כשאלזה מקבלת
שמחר בבוקר,

1349
01:23:56,865 --> 01:24:00,203
היא אמורה לשלוח
חף מפשע לחלוטין
ותשובה לא קשורה

1350
01:24:00,303 --> 01:24:03,139
לתאום מראש
כתובת לינה.

1351
01:24:03,239 --> 01:24:05,541
והתשובה האידיאלית
יהיה כרטיס

1352
01:24:05,641 --> 01:24:08,077
למשהו שהוא
חייב לקרות

1353
01:24:08,177 --> 01:24:09,712
במקום מסוים
בזמן מסוים.

1354
01:24:09,812 --> 01:24:12,915
כמו מושב לקונצרט,

1355
01:24:13,015 --> 01:24:16,085
או מקום שמור
על רכבת.

1356
01:24:32,268 --> 01:24:34,570
אישה:
היא בצבע יוצא דופן.

1357
01:24:34,670 --> 01:24:36,372
אני לא בטוח שהיא
הולך להביא גורים.

1358
01:24:36,472 --> 01:24:38,474
בֶּאֱמֶת?
ובכן, אם תסלח לי.

1359
01:24:38,574 --> 01:24:39,675
כַּמוּבָן.

1360
01:24:39,775 --> 01:24:41,144
להתראות.

1361
01:25:17,413 --> 01:25:19,415
דובס? היא נשכה!

1362
01:25:19,515 --> 01:25:22,017
היא לוקחת
האוטובוס של 10:42 לויקטוריה.

1363
01:25:22,117 --> 01:25:24,320
אני אהיה
ממש לפניה.

1364
01:26:55,544 --> 01:26:57,613
אישה:
17 ו-18 בשורה F.

1365
01:26:57,713 --> 01:26:59,448
זה יהיה 2 פאונד,
10 שילינג, בבקשה.

1366
01:26:59,548 --> 01:27:01,684
17 ו-18,
הו, כן, זה בסדר.

1367
01:27:01,784 --> 01:27:04,787
תודה רבה.

1368
01:27:04,887 --> 01:27:08,891
האם יש לך
שני דוכני מסלול עבור
המטינה של מחר, בבקשה?

1369
01:27:10,125 --> 01:27:12,395
כן, יש לנו F-12 ו-13.

1370
01:27:40,456 --> 01:27:42,124
- ראית את המעטפה?
כן.

1371
01:27:42,224 --> 01:27:43,592
האם תוכל לקרוא את זה?

1372
01:27:43,692 --> 01:27:45,961
קצר מגונה
לתקוף אותה, לא.

1373
01:27:46,061 --> 01:27:49,465
אבל כפי שהיא פרסמה
זה ב"לונדון
ובחו"ל" תיבת,

1374
01:27:49,565 --> 01:27:52,535
וכתיאטרון
הוזמנו כרטיסים
לטקס של מחר,

1375
01:27:52,635 --> 01:27:54,937
הנחתי שהיא לא
לשלוח אותו לחו"ל.

1376
01:27:55,037 --> 01:27:58,641
קור, זו הפעם הראשונה
אי פעם ידעתי שאתה שוקע
להנחה.

1377
01:27:58,741 --> 01:28:00,509
כן, זה היה מתמשך
לפי המראה

1378
01:28:00,609 --> 01:28:02,210
של ארבע אגורות
חותמת על המעטפה.

1379
01:28:02,311 --> 01:28:03,712
ואז זונטאג בלונדון.

1380
01:28:03,812 --> 01:28:05,748
הוא יקבל את הכרטיס
פוסט ראשון מחר
בוקר.

1381
01:28:05,848 --> 01:28:09,685
לקחתי את החופש של
קונה לנו שלושה כרטיסים
למצגת מחר.

1382
01:28:09,785 --> 01:28:10,919
כָּאן.

1383
01:28:11,019 --> 01:28:14,390
אני ב-N-18,
על המעבר,

1384
01:28:14,490 --> 01:28:16,392
שש שורות מאחור
אלזה וסונטאג.

1385
01:28:16,492 --> 01:28:19,328
A-1 ו-2, שורה ראשונה
של מעגל השמלה
לך ולביל,

1386
01:28:19,428 --> 01:28:21,129
עם נוף של
שורה F בדוכנים.

1387
01:28:21,229 --> 01:28:24,700
גאבסטון:
הוא כמו אליסיום
לנשמה חדשה:

1388
01:28:24,800 --> 01:28:27,403
לא שאני אוהב
העיר או הגברים,

1389
01:28:27,503 --> 01:28:31,407
אבל שזה שומר
אותו כל כך יקר לי,

1390
01:28:31,507 --> 01:28:35,711
המלך,
שעל חיקו הניח לי לשכב,

1391
01:28:35,811 --> 01:28:40,416
ועם העולם
להיות עדיין באיבה.

1392
01:28:40,516 --> 01:28:43,352
מה צריך את הארקטי
אנשים אוהבים אור כוכבים,

1393
01:28:43,452 --> 01:28:47,490
למי השמש זורחת
גם ביום וגם בלילה?

1394
01:28:47,590 --> 01:28:51,394
בסיס פרידה כפוף
לעמיתים האדונים,

1395
01:28:51,494 --> 01:28:56,699
הברך שלי תרכין
אף אחד מלבד המלך.

1396
01:28:56,799 --> 01:28:59,602
לגבי ההמון,
שהם רק ניצוצות,

1397
01:28:59,702 --> 01:29:02,705
סגור בגחלים
מהעוני שלהם...

1398
01:29:02,805 --> 01:29:05,641
אלו לא גברים בשבילי,

1399
01:29:05,741 --> 01:29:10,045
בטח יש לי משוררים מושפלים,
שכל נעים,

1400
01:29:10,145 --> 01:29:13,716
מוזיקאים, זה עם
נגיעה במיתר

1401
01:29:13,816 --> 01:29:18,253
יכול לצייר את המלך הגמיש
באיזו דרך אני בוחר.

1402
01:29:18,353 --> 01:29:21,857
מוזיקה ושירה
הוא התענוג שלו,

1403
01:29:21,957 --> 01:29:25,293
לכן יהיה לי
מסכות איטלקיות בלילה,

1404
01:29:25,394 --> 01:29:27,563
נאומים מתוקים, קומדיות
והצגות נעימות,

1405
01:29:27,663 --> 01:29:30,599
וביום,
כשהוא ילך לחו"ל...

1406
01:29:30,699 --> 01:29:32,601
היא כאן, הוא לא.

1407
01:29:32,701 --> 01:29:35,538
כמו נימפות סילבן
הדפים שלי יהיו מכוסים,

1408
01:29:35,638 --> 01:29:40,676
הגברים שלי, כמו סאטירים
רועה על המדשאות,

1409
01:29:40,776 --> 01:29:46,549
יש ברגלי העז שלהם
לרקוד חציר עתיק יומין.

1410
01:29:46,649 --> 01:29:52,455
מתישהו ילד מקסים
בצורתו של דיאן,

1411
01:29:53,456 --> 01:29:57,826
עם שיער שמזהיב
המים כשהם גולשים,

1412
01:29:57,926 --> 01:30:01,430
כתרי פנינה
על זרועותיו העירומות,

1413
01:30:02,598 --> 01:30:07,670
ובספורטיבית שלו
מושיט עץ זית,

1414
01:30:07,770 --> 01:30:12,040
כדי להסתיר את החלקים האלה
שגברים נהנים לראות...

1415
01:30:12,140 --> 01:30:13,642
תן לנו נשיקה.

1416
01:30:13,742 --> 01:30:16,645
ירחץ אותו
במעיין.

1417
01:30:16,745 --> 01:30:22,150
דברים כמו אלה
הכי טוב בבקשה את הוד מלכותו,

1418
01:30:22,250 --> 01:30:24,520
אדוני היקר ביותר...

1419
01:30:26,321 --> 01:30:29,424
הנה בא אדוני המלך
והאצילים מה
פַּרלָמֶנט.

1420
01:30:29,525 --> 01:30:31,126
אני אעמוד בצד.

1421
01:30:38,801 --> 01:30:40,168
למה הוא כל כך מאחר?

1422
01:30:40,268 --> 01:30:41,303
ששש!

1423
01:30:41,403 --> 01:30:43,105
אדוארד השני: לנקסטר!

1424
01:30:45,440 --> 01:30:46,942
לנקסטר: השקר שלי.

1425
01:30:47,910 --> 01:30:48,944
סליחה.

1426
01:30:49,044 --> 01:30:50,613
תודה לך.

1427
01:30:50,713 --> 01:30:52,481
״כמובן, אין סיבה
למה שלא יאחר.

1428
01:30:52,581 --> 01:30:54,382
הוא לא כאן בשביל
הכיף שבדבר.

1429
01:30:54,483 --> 01:30:55,851
- ראית את מנדל?
כן.

1430
01:30:55,951 --> 01:30:57,219
אם הם נפרדו
כשהם עוזבים,
אני אלך אחריה,

1431
01:30:57,319 --> 01:30:58,721
ומנדל ילך אחריו.

1432
01:30:58,821 --> 01:31:00,523
אתה צריך ללכת
הביתה ולהישאר במקום
בטלפון שלך, צ'רלי.

1433
01:31:00,623 --> 01:31:01,824
היא מכירה אותך.

1434
01:31:01,924 --> 01:31:03,659
ואתה לא יכול לעקוב
זונטאג בכל רחבי לונדון

1435
01:31:03,759 --> 01:31:06,562
(צלצול פעמון)
מנופף בדבר הזה
כמו מועדון הודי זוהר.

1436
01:31:06,662 --> 01:31:08,497
כל זה בהנחה
שהוא מופיע בכלל.

1437
01:31:08,597 --> 01:31:12,134
MAN ON P.A. מערכת:
גבירותיי ורבותיי,
המערכה השנייה עומדת להתחיל.

1438
01:31:13,736 --> 01:31:15,671
והאם אתה נחוש
להרוג את המלך?

1439
01:31:15,771 --> 01:31:19,808
איי, איי, ואף אחד לא יידע
באיזו דרך הוא מת.

1440
01:31:19,908 --> 01:31:22,811
אז תעשה את זה באומץ,
אור נולד, ותהיה סודי.

1441
01:31:22,911 --> 01:31:25,548
לא תצטרך
לתת הוראות,

1442
01:31:25,648 --> 01:31:28,517
״זו לא הפעם הראשונה
הרגתי אדם:

1443
01:31:28,617 --> 01:31:31,687
למדתי בנאפולי
איך להרעיל פרחים,

1444
01:31:31,787 --> 01:31:35,658
לחנוק עם דשא
לדחוף את הגרון,

1445
01:31:35,758 --> 01:31:39,394
כדי לנקב את קנה הנשימה
עם נקודת מחט,

1446
01:31:39,494 --> 01:31:43,098
או בזמן שאדם ישן,
לקחת נוצה

1447
01:31:43,198 --> 01:31:46,334
ולנשוף קצת
אבקה באוזניו,

1448
01:31:46,434 --> 01:31:51,707
או לפתוח את הפה שלו,
ויוצקים כסף קוויק למטה.

1449
01:31:51,807 --> 01:31:54,142
אבל בכל זאת יש לי
דרך אמיצה יותר מאלה.

1450
01:31:54,242 --> 01:31:56,344
(מתלהם)
מה זה?

1451
01:31:56,444 --> 01:32:00,182
לא, אתה תסלח לי,
אף אחד לא יידע את הטריקים שלי.

1452
01:32:00,282 --> 01:32:04,052
לא אכפת לי איך זה,
כדי שלא ירגל.

1453
01:32:04,953 --> 01:32:07,055
קח את זה.
ולעולם לא תראה אותי יותר.

1454
01:32:07,155 --> 01:32:09,191
(הקאה)

1455
01:32:12,595 --> 01:32:13,996
אני מצטער.

1456
01:32:14,096 --> 01:32:18,200
תראה, קדימה,
לטשטש את הפנים שלך עם
מים קרים. קדימה.

1457
01:32:25,073 --> 01:32:28,210
APPLEBY:
הוא לא כזה מכוער.

1458
01:32:30,145 --> 01:32:31,914
מי הוא?

1459
01:32:33,616 --> 01:32:35,784
קוראים לו דיטר פריי.

1460
01:32:35,884 --> 01:32:39,221
ניתחתי אותו
המלחמה מציריך.

1461
01:32:41,356 --> 01:32:43,225
האם אתה מתכוון
הוא בצד שלנו?

1462
01:32:43,325 --> 01:32:49,798
הוא היה בצד של רוסיה,
ובימים ההם,
הצד של רוסיה היה הצד שלנו.

1463
01:32:49,898 --> 01:32:51,800
כבר למעלה מחודש,
הוא מקבל

1464
01:32:51,900 --> 01:32:53,802
הודעות שהיו
חסר תועלת לחלוטין,

1465
01:32:53,902 --> 01:32:57,372
אז הוא בטח הגיע
לברר מדוע.

1466
01:32:57,472 --> 01:32:59,274
הוא כנראה היה
נגרר אחרי פנאן

1467
01:32:59,374 --> 01:33:02,611
כשהוא זיהה אותי
בפארק

1468
01:33:02,711 --> 01:33:04,947
וחשבתי שאולי
להיות אויב.

1469
01:33:07,182 --> 01:33:09,251
הוא גילה שאני.

1470
01:33:10,118 --> 01:33:11,787
אֵיך?

1471
01:33:11,887 --> 01:33:14,089
אני אגיד לך
על זה יום אחד.

1472
01:33:17,159 --> 01:33:18,861
אחד מאיתנו צריך
לחזור פנימה.

1473
01:33:18,961 --> 01:33:21,730
חכה רגע,
אני בא איתך.

1474
01:33:21,830 --> 01:33:24,032
(שואף עמוק)

1475
01:33:24,132 --> 01:33:25,834
אני רוצה להיות שם
כשהם מבינים

1476
01:33:25,934 --> 01:33:27,402
שגם זה לא
זימן את השני,

1477
01:33:27,502 --> 01:33:30,272
כי הגלויה
הייתה המלכודת.

1478
01:33:32,775 --> 01:33:34,409
בסדר, קדימה.

1479
01:33:34,509 --> 01:33:39,447
המבטים האלה שלך
יכול להכיל כלום
אלא מוות.

1480
01:33:39,547 --> 01:33:42,818
אני רואה את הטרגדיה שלי
כתוב בגבותיך.

1481
01:33:42,918 --> 01:33:45,053
ובכל זאת תישאר קצת,
סלח את ידך המדממת,

1482
01:33:45,153 --> 01:33:48,156
ותן לי לראות
השבץ לפני שהוא מגיע.

1483
01:33:48,256 --> 01:33:50,726
שגם אז מתי
אני אאבד את חיי,

1484
01:33:50,826 --> 01:33:54,830
יכול להיות שהמוח שלי יותר
איתן באלוהים שלי.

1485
01:33:54,930 --> 01:33:57,132
מאור:
מה אומר הוד מעלתך
לא לסמוך עליי כך?

1486
01:33:57,232 --> 01:33:59,134
מה זאת אומרת אתה
להתפרק איתי כך?

1487
01:33:59,234 --> 01:34:02,337
הידיים האלה
מעולם לא היו מוכתמים
עם דם תמים,

1488
01:34:02,437 --> 01:34:06,274
הם גם לא יהיו עכשיו
נגוע במלך.

1489
01:34:08,410 --> 01:34:12,314
סלח לי על המחשבה
על שיש מחשבה כזו.

1490
01:34:13,982 --> 01:34:17,152
תכשיט אחד השארתי,

1491
01:34:19,955 --> 01:34:22,324
לקבל את זה.

1492
01:34:24,526 --> 01:34:26,829
אני עדיין מפחד, ואני לא יודע
מה הסיבה,

1493
01:34:26,929 --> 01:34:30,365
אבל כל ג'וינט רועד
כפי שאני נותן לך.

1494
01:34:31,399 --> 01:34:32,701
הם יודעים.

1495
01:34:32,801 --> 01:34:35,203
הו, אם אתה נמל
רצח בליבך,

1496
01:34:35,303 --> 01:34:39,775
תן למתנה הזו
שנה את דעתך,
ותציל את נפשך.

1497
01:34:41,376 --> 01:34:45,781
דע שאני מלך:

1498
01:34:47,015 --> 01:34:49,852
הו, בשם הזה אני מרגיש
גיהנום של צער!

1499
01:34:49,952 --> 01:34:51,754
איפה הכתר שלי?

1500
01:34:51,854 --> 01:34:55,824
נעלם, נעלם,
והאם אני נשאר בחיים?

1501
01:34:55,924 --> 01:35:00,896
צפית בך יתר על המידה, אדוני,
לשכב ולנוח.

1502
01:35:00,996 --> 01:35:04,900
אבל הצער הזה
משאיר אותי ער,
הייתי ישן,

1503
01:35:06,301 --> 01:35:10,372
במשך 10 הימים הללו
אין את אלה
עפעפיים סגורים.

1504
01:35:11,039 --> 01:35:14,709
בזמן שאני מדבר, הם נופלים,

1505
01:35:16,678 --> 01:35:20,015
ובכל זאת עם פחד פתוח שוב.

1506
01:35:20,115 --> 01:35:23,752
תגיד, למה
יושב אתה כאן?

1507
01:35:25,087 --> 01:35:29,657
אם אתה לא סומך עליי,
אני אעלם, אדוני.

1508
01:35:29,758 --> 01:35:31,293
לא,

1509
01:35:31,393 --> 01:35:35,297
כי אם אתה
מתכוון לרצוח אותי,
אתה תחזור.

1510
01:35:35,931 --> 01:35:40,002
תישאר, אני אשן.

1511
01:35:41,703 --> 01:35:43,438
הוא ישן.

1512
01:35:53,248 --> 01:35:54,983
(צורח)

1513
01:35:55,918 --> 01:35:58,186
איך עכשיו, אדוני?

1514
01:36:03,425 --> 01:36:05,794
משהו עדיין
מזמזם באוזני

1515
01:36:05,894 --> 01:36:07,295
ואומר לי אם אני ישן
אני אף פעם לא מתעורר.

1516
01:36:07,395 --> 01:36:10,498
זה החשש ש
גורם לי לרעוד כך.

1517
01:36:11,666 --> 01:36:17,039
תגיד את זה,
למה אתה בא?

1518
01:36:18,706 --> 01:36:20,175
לפטר אותך מחייך.

1519
01:36:20,275 --> 01:36:24,079
מטרביס, בוא,
תביא לי את השולחן.

1520
01:36:24,179 --> 01:36:26,114
אני חלש מדי
וחלש להתנגד.

1521
01:36:26,214 --> 01:36:28,383
עזור לי, אלוהים מתוק,
וקבלו את נשמתי!

1522
01:36:28,483 --> 01:36:30,452
הו, הנח את זה,

1523
01:36:34,356 --> 01:36:36,224
וחותמת עליו.

1524
01:36:48,303 --> 01:36:50,505
(גונח)

1525
01:37:09,457 --> 01:37:12,394
(צורח)

1526
01:37:30,678 --> 01:37:34,316
LIGHTBORN: איך אומרים, אדונים,
האם זה לא נעשה באומץ?

1527
01:37:34,416 --> 01:37:36,885
טוב מצוין,

1528
01:37:36,985 --> 01:37:39,521
קח את זה כשכרך.

1529
01:37:41,056 --> 01:37:43,225
(אור נולד נאנק)

1530
01:37:47,029 --> 01:37:49,932
בוא, תן לנו להטיל
גופתו בחפיר,

1531
01:37:50,032 --> 01:37:53,969
ודוב
המלך למורטימר,
אדוננו. רָחוֹק!

1532
01:38:07,349 --> 01:38:10,152
היא לא מוחאת כפיים.
היא לא נהנתה מזה.

1533
01:38:10,252 --> 01:38:13,721
זה לא מחזה של נשים.

1534
01:38:13,821 --> 01:38:18,260
אני אקח
העמדה שלי בלובי.
הישאר ליד הטלפון שלך, צ'רלי.

1535
01:38:24,466 --> 01:38:26,501
(אישה צורחת)

1536
01:38:28,170 --> 01:38:30,672
גבר: מה קורה
שם למטה?

1537
01:39:13,215 --> 01:39:16,318
(BOSSA NOVA MUSIC
מנגן על פונוגרף)

1538
01:39:17,419 --> 01:39:19,221
(טלפון מצלצל)

1539
01:39:24,059 --> 01:39:25,760
כן?
מנדל:
הרצתי אותו לקרקע.

1540
01:39:25,860 --> 01:39:28,196
אתה יכול לפגוש אותי
בקצה הסוללה
מדרך לוט מיד?

1541
01:39:28,296 --> 01:39:29,364
ואז הלכת אחריו?

1542
01:39:29,464 --> 01:39:31,366
כמובן שאני מטורף
בעקבותיו.

1543
01:39:31,466 --> 01:39:33,501
ניתקתי לפני
אורות הבית נדלקו.

1544
01:39:33,601 --> 01:39:35,137
לְמַהֵר.

1545
01:39:35,237 --> 01:39:37,772
לפני שהאורות נדלקו?
אז זה אומר שאתה...

1546
01:39:37,872 --> 01:39:40,642
מנדל? מנדל, שלום?

1547
01:40:44,906 --> 01:40:47,175
בדרך זו.

1548
01:40:47,275 --> 01:40:48,576
אפשרתי לו לזהות אותי.

1549
01:40:48,676 --> 01:40:51,146
אנחנו חייבים להיבהל ממנו
למסור את עצמו.

1550
01:40:51,246 --> 01:40:52,414
הוא הסגיר את עצמו.

1551
01:40:52,514 --> 01:40:53,881
בזמן שאתה עוזב,
הוא חנק את אלזה

1552
01:40:53,981 --> 01:40:55,283
בתיאטרון,
בדרך השקטה.

1553
01:40:55,383 --> 01:40:57,452
לחץ של מעלה אחת
על סחוס בלוטת התריס.

1554
01:40:57,552 --> 01:40:59,121
הו, אלוהים.
סיפרת למשטרה?

1555
01:40:59,221 --> 01:41:00,255
לא, אמרת לי למהר.

1556
01:41:00,355 --> 01:41:01,556
אני אתקשר,
אתה מחכה כאן.

1557
01:41:01,656 --> 01:41:02,824
הוא לא יכול לקבל
לצאת בכל דרך אחרת.

1558
01:41:02,924 --> 01:41:04,459
(גנחות)
בסדר.

1559
01:41:12,967 --> 01:41:14,602
סרבוס, צ'ארלס.

1560
01:41:19,574 --> 01:41:21,543
תגיד את זה לחבר שלך
אם הוא ינסה את זה שוב,

1561
01:41:21,643 --> 01:41:23,811
אני יורה בו,
לא לפצוע אלא להרוג.

1562
01:41:23,911 --> 01:41:26,281
- אפשר ללכת אליו?
- לא.

1563
01:41:32,887 --> 01:41:34,689
אני הבא?

1564
01:41:36,591 --> 01:41:37,592
אל תכריח אותי.

1565
01:41:37,692 --> 01:41:41,563
בלי אקדח,
ורק יד אחת,

1566
01:41:41,663 --> 01:41:45,467
אפילו לחנוק לא יכולתי
יהודיה חסרת הגנה.

1567
01:41:46,934 --> 01:41:49,571
אלזה ניסתה לערוק.

1568
01:41:51,005 --> 01:41:54,442
היא הקלידה
האנונימי
מכתב על פנן

1569
01:41:54,542 --> 01:41:56,878
וצייר
תשומת הלב של האבטחה.

1570
01:41:56,978 --> 01:41:58,846
פנן הקליד אותו.

1571
01:41:58,946 --> 01:42:03,918
הוא רצה
ספר לנו באופן לא רשמי
שאשתו הייתה מרגלת.

1572
01:42:04,018 --> 01:42:06,254
מישהו אחר ידע.

1573
01:42:07,455 --> 01:42:10,158
מישהו אחר
שלח גלויה.

1574
01:42:12,360 --> 01:42:14,962
שלחת את זה?

1575
01:42:15,062 --> 01:42:19,501
כמו שהייתי פעם
כשהיינו חברים,
ועבדו יחד.

1576
01:42:19,601 --> 01:42:21,436
לכדת אותי.

1577
01:42:21,536 --> 01:42:25,072
לפני שעה,
קיוויתי שזה לא אתה.

1578
01:42:25,173 --> 01:42:28,610
אבל עכשיו לא אכפת לי.

1579
01:42:28,710 --> 01:42:30,412
מַדוּעַ?

1580
01:42:30,512 --> 01:42:33,147
כי לכדת את אן.

1581
01:42:33,248 --> 01:42:35,883
אחרי שראית אותי
עם פנן בפארק.

1582
01:42:37,285 --> 01:42:40,388
השתמשת בה
לעקוב אחריי.

1583
01:42:42,624 --> 01:42:44,526
רק אני עשיתי

1584
01:42:44,626 --> 01:42:49,397
מה הרבה גברים אחרים
עם פחות הצדקה
עשו לה כבר.

1585
01:42:49,497 --> 01:42:51,699
(מנדל גונח)

1586
01:42:51,799 --> 01:42:53,335
כמה הוא יודע?

1587
01:42:53,435 --> 01:42:56,771
רק שאתה מבוקש.
הוא שוטר רגיל.

1588
01:42:56,871 --> 01:42:58,973
ואז הדליפות נסתמות.

1589
01:42:59,073 --> 01:43:01,609
פנן. הרק. אלזה.

1590
01:43:01,709 --> 01:43:05,780
נאלצתי לפגוע בך,
ואני לא רוצה
לפגוע בך יותר.

1591
01:43:05,880 --> 01:43:08,182
בעוד שעתיים,
אני אצא מהארץ.

1592
01:43:08,283 --> 01:43:10,718
אני רק רוצה
לדעת דבר אחד.

1593
01:43:10,818 --> 01:43:14,856
האם אתה חוזר
אליה בציריך?

1594
01:43:20,228 --> 01:43:21,796
(צורח)

1595
01:43:21,896 --> 01:43:23,498
(מנדל אנקות)

1596
01:43:28,470 --> 01:43:30,805
צ'ארלס! צ'ארלס!

1597
01:43:59,934 --> 01:44:02,537
(דיטר צורח)

1598
01:44:05,940 --> 01:44:07,509
דיטר!

1599
01:44:09,577 --> 01:44:11,012
דיטר!

1600
01:44:32,967 --> 01:44:36,638
אגב, היועץ
ציין את איחוליו הטובים.

1601
01:44:36,738 --> 01:44:38,139
"מסומן?"

1602
01:44:38,239 --> 01:44:39,707
הוא היה במנוסה
בזמנו.

1603
01:44:39,807 --> 01:44:40,942
צרות בבטן.

1604
01:44:41,042 --> 01:44:44,446
בטח אכלתי
המילים שלו.

1605
01:44:44,546 --> 01:44:46,714
אנחנו רוצים אותך בחזרה.

1606
01:44:47,849 --> 01:44:49,817
תחשוב על זה.

1607
01:45:00,000 --> 01:45:20,000
https://t.me/RickyChannel

1608
01:45:07,234 --> 01:45:09,036
(הזכוכית מתנפצת)

1609
01:45:09,136 --> 01:45:11,473
אישה ב-P.A. מערכת:
גבירותיי ורבותיי,
תוך כמה דקות

1610
01:45:11,573 --> 01:45:13,475
ננחת בציריך.

1611
01:45:13,575 --> 01:45:15,877
אתה מוכן בבקשה
לחגור את חגורות הבטיחות?

1612
01:45:15,977 --> 01:45:17,979
תודה לך.

1613
01:45:25,319 --> 01:45:29,857
אישה ב-P.A. מערכת:
יציאה ללונדון
על ידי טיסה 824 של Swissair,

1614
01:45:29,957 --> 01:45:31,993
שער מספר ארבע.

1615
01:45:33,928 --> 01:45:35,597
אן: צ'ארלס!

1616
01:45:53,247 --> 01:45:55,082
קיבלתי את החוט שלך.

1617
01:45:56,918 --> 01:45:58,085
כֵּן.

1618
01:46:01,255 --> 01:46:04,025
צ'ארלס,
אתה קצת שיכור?

1619
01:46:10,498 --> 01:46:12,366
מה קרה?

1620
01:46:20,708 --> 01:46:22,944
אני חייב לספר לך.